第2页

“显而易见，我命中注定要倒霉，生来就是为了受苦受难！” 从来当不上三王来朝节的“国王”，从来猜不中单数还是双数，手里烤饼掉了地上，从来都是敷奶油那一面先着地——这些我已经不想多抱怨了。 这命运多么可怕： 我违背撒旦的意志称为一个大学生，到头来不过是给人插科打诨的小丑？ 每次我穿了一件新衣，不是一下子粘上油渍，就是给一枚可恶的钉子划破；每次向达官显贵或是一位贵妇脱帽问安，不是帽子莫名其妙就没了踪影，就是我自己在平滑的地板上跌的人仰马翻；每次路过哈雷的集市，我必然要为踢碎的瓶瓶罐罐赔上三四个铜板，因为我像是魔鬼附体，一头山羊一般在路上横冲直撞； 哪一次我能够准时去上课，或是赶赴约会？即使提前半个钟头出门也是白费力气，因为只要我到了门前按铃，准会有魔鬼把一澡盆的水泼到我头上，要不就是和正从里面出来的先生撞个满怀，彻底卷进纷乱如麻的争执里，别说准时赴约，想不迟到都难！我的上帝！我的上帝！那些未来啊幸福啊的梦想到底在哪？！我本是梦想一路奋斗成为机要秘书的，可是要命的灾星偏偏把我的支持者都变成了敌人。副校长保尔曼把我介绍给枢密顾问前，我很清楚这人最讨厌短发，于是让发型师煞费苦心的把一条小发辫系在我脑后。但糟糕的是，我第一次朝他鞠躬时候，那辫绳就断了，正兴奋地在我身边嗅赖嗅去的莫普斯小狗当机立断，咬起我的小辫子就当战利品跑向枢密顾问了，我惊恐万状，急忙去追它，一下子就撞上疏密顾问边工作边用早餐的桌子，于是杯盏，碟盘，墨水瓶，砂盒都呼啸着飞将起来，而巧克力和墨水瞬间洒满了刚刚写好的机密报告。

“先生，您疯啦？！”——火冒万丈的疏密顾问大喝一声，直接把我扔出门。

非常精彩的画面感，可怜的安塞尔……

另外，对照着法语版，把中文做了一些改动……

原文中有一句“ 我很清楚，我是副校长保尔曼介绍给枢密顾问的，而他讨厌剪短发的人。”
法语中的句子是：
Je sais que le secrétaire intime auquel je suis recommandé ne peut souffrir les cheveux courts,

“清楚” 对应的内容不应该是被介绍，而是“讨厌短发”，译文有些偏差，上面的文段做了修改。