第130页

当初音译时为什么选择“震旦”这两个字，已不得而知市唐代湛然《止观辅行传弘决》所引琳法师（慧琳）之说云：“东方属震，是日出之方，故云震旦。”（卷四）震卦在《易经》相当于东方。“震旦”既是“东方日出之方”的意思，朝鲜在中国的东方，岂不更有资格当上“震旦”？这就是“三韩变为震旦”的根据。而这也不是白胜贤的独创，之前高句丽的后身渤海国(698一926)亦称振国，始祖大祚荣自称震国王；灭渤海而建立辽朝的契丹则在渤海旧地置了东丹国。“真丹”“振丹”都是“震旦”的异写。在中国东方的国家纷纷自居“震旦”之位，而最东方的国家乃自称“日本”，既然是“日本”，再也没有更东方的国家了。日本东尽之国，就占了便宜