漢字力

「日本第一家咖啡店是在1888年（明治二十一年）开设的，店名叫“可否茶馆”。这里“可否”的发音就是“かひ”。当时咖啡的发音是“カヒー”，所以表示为“可否”。江户时代的文献里除了用“コオヒ/かうひい/カウヒイ”等假名表示之外，还有“可非/加非/骨喜/骨川/古闘比伊”等表示。现在使用的汉字“珈琲”，造词者是江户时代的宇田川榕庵，其著作是《博物语韵》。」——前言 将墓地筑造成“迷路”的汉字力
「这就如同当时大量日本新名词涌进中国，引起守旧者的惶恐，连洋务派领袖张之洞都批示“不要使用新名词”。幕僚辜鸿铭则悄悄告诉他：“名词”亦来自日本。」——前言 将墓地筑造成“迷路”的汉字力
#一则笑话
日本有“天地無用”“倒置厳禁”等词。这个“天地無用”就是中文的“切勿倒置”。于是有日本人提出，不用“天地無用”而用“倒置厳禁”如何？也有日本人说有“口外無用”“他言無用”的说法，为什么不能保留“天地無用”的说法呢。
海海海海海。
这是日本的“五海字”。这个“五海字”的创意在于其发音正好是日本假名五十音图的“あいうえお”：第一个海读作“海女（あま/ama）”里的“あ”；第二个海读作“海豚（いるか/iruka）”里的“い”；第三个海读作“海胆（うに/uni）”里的“う”；第四个海读作“海老（えび/ebi）”里的“え”；第五个海读作“海髪（おごのり/ogonori）”里的“お”。
中世的日本，贵族们把“うるさい”写成“右流左死”，暗指被贬的菅原道真怨灵作祟。明治作家坪内逍遥因嫌夏天的蚊蝇烦人，便写成“五月蝿い”。现在的日本年轻人则把它写成“八月蝉い”，指向了季节感的蝉声禅心。
高知县的JR四国线有个车站，汉字表示为“後免”，读音为“ごめん”。这个读音正好与日本人常用的“ごめん”（对不起）相同。乘务员每天报站名“次は後免、ごめんです”，就像每天向乘客致歉对不起，给人一种谦卑的感觉。滋贺县的京阪铁道石山坂本线有一个车站，汉字表示为“穴太”，读音为“あのう”，而这个“あのう”是日本人平时要说下文的发语词，用于报站名，就会出现“次はあのう、あのうです”的语句。