拉垮翻译

然而，让我们想 一想:如 果过去的现在不同现在的现在 一同逝去，新的现在如何到来呢？
这翻译太拉垮了，读到这里的时候一头雾水，怎么突然跑出三个现在——过去的现在、现在的现在和新的现在？查了英译本发现，这句话是：
How would a new present come about if the old present did not pass at the same time that it is present?
the old present我理解为“旧的现在”而不是什么“过去的现在”，那整句话就是“如果旧的现在不在它现在呈现的同时消失掉，那么新的现在怎么会到来呢？”这样的话“旧”现在和“新”现在正好对应，而不是像中译本一样搞个过去的现在又搞个新现在，总共搞出三个现在，其实这里只有两个现在，旧现在和新现在，旧现在在呈现的同时就消逝，新现在也一样，这中间没有任何时间间隔，是同时的，这点很重要。