译序

较，认为二者的共通之处在于：如果你有疑问，总会有人提供答案，只要你继续相信，就会一直很幸福。但在开放式的世界中，一切都是不完全的，有很多困惑和缺憾。“在大多数情况下我们都谈不上幸福，更多的反而是困惑和压力。但至少情况是开放式的。你有选择权，你可以决定你生活的方式…我写的故事中的主人公都是些在这个混乱的世界中寻找正确的生存方式的人…这就是我的主题。与此同时我认为还有处于地下状态的另一个世界。你可以在你的意识中进人这个内在的世界。我作品中的大多数主人公都是活在这两个世界一这个现实生活中的世界与这个地下状态中的世界。如果你受过训练，你就能找到路径，在这两个世界之间往来游走。要找到进入这个封闭循环的人口很容易，但要找到一个出口却很难。很多宗教领袖都会免费为你提供一个入口。但他们不会提供出口，因为他们希望追随者上套。在他们命令自己的追随者成为士兵时他们就可以为自己冲锋陷阵。我想，那些开着飞机撞大楼的人就是这种情况”（《倾听村上春树一村上春树的艺术世界》，[美]杰·鲁宾著，冯涛译，上海译文出版社，2006年6月版。原书名为“Haruki Murakami and the Music of Words'”）。在这里，村上再次强调只有入口没有出口的封闭性世界即是封闭性物语的危险性一可以使人开飞机撞大楼，可以使人在地铁中施放毒气。