第7章

p171
对一件事避而不谈是最理智、最简单的做法，没有人会对此提出质疑。要知道里帕蒙蒂是这座城市的史官，也就是说他属于那一类在某种情况下会奉命书写，或会被禁止书写历史的人。
Chi domandasse se non sarebbe stata cosa più ragionevole, come più facile, il non parlarne affatto, sappia che il Ripamonti era istoriografo della città; cioè uno di quegli uomini, ai quali, in qualche caso, può essere comandato e proibito di scriver la storia.
“假如有人问干脆对此一字不提岂不是更合理也更简单的做法，那他应该知道里帕蒙蒂是这座城市的史官，etc.”
换句话说，这位作者的著作是受雇于官方撰写的，因此他既不能不提这件事，也不便全盘否定官方的说法，只能间接地透露自己的怀疑。