ued@taobao翻译的第1章.

http://ued.taobao.com/javascript/chapter1.html
如果你有其他语言的编程经历
如果你熟悉其他编程语言, 
高端的
 high-level 属于高级的吧，高级语言，低级语言之类．
 有时候也可以单独打开一个窗口
不是有时候, 是"有的控制台可以在单独的窗口中打开". 
 This is a particularly easy way to play around with JavaScript,
and I recommend that you use it as you read this book.
用这种方式来调试JavaScript既简单又实用，这里强烈推荐读者使用这种方式来辅助你阅读本书。
折腾JavaScript时, 这是一个很好的方式, 我强烈建议读者可以边看书, 边使用它们.
 A similar but more
intrusive way to display output or debugging messages is by passing a string of text to
the alert() function, which displays it in a modal dialog box.
同样，也可以通过给alert()函数传入一段文本来弹出一个对话框，但这种输出调试信息的方法更具侵入性。
同样, 另一个比较侵入性(intrusive)的方式, 也可以显示输出信息或调试信息, 就是传给alert()函数一个字符串, 弹出一个对话框.

代码的英文注释需要翻译吗? 
目前的排版很差, 每句后面的//应该按照tab对齐啊. 英文原版就是这样的.

// 变量是通过var关键字声明的
// 值可以通过=等号赋值给变量

//用关键字var声明变量
//用等号"="给变量赋值


// Arrays and objects can hold other arrays and objects:
var points = [             // An array with 2 elements.
    {x:0, y:0},            // Each element is an object.
    {x:1, y:1}
];
这段代码怎么不一样?另外排版? 为什么不用原版的排版呢? 原版的排的地区比较好. 还是抄错了? 


怎么这么多"通过". 
通过.和[]来引用对象属性或数组元素的值便构成个表达式。
构成一个表达式。

下面对函数的介绍后是相关的示例代码。
函数介绍完毕, 紧接着是示例代码. 这个地方很不通顺.

factorial2
代码抄错了. 
构造器
这个好像通常是构造函数.
// 通过给构造函数的prototye赋值
typo
event
handler 
事件回调
总觉得很怪. 
表面上看叫做事件处理, 事件响应. 也许事件响应更好一些. 
第12章“客户端存储”描述了数据存储的机制
第20章.
第21章“多媒体和图形编程”涵盖了基于HTML的<vanvas>标签的API，用来进行任意形状图形的绘制。
canvas
用一种巧妙的手法清除并重置画布
巧妙吗?　Magic?