著译编小拾

一、著，P47
苏格拉底就对《荷马史诗》在的一个“潜规则”印象颇佳——《荷马史诗》中的英雄人物从来不吃冰蛋糕。苏格拉底评论说：“职业运动员都知道，要想保持身体健康，就不能碰这种食物。”
据作者所引“职业运动员都知道，要想保持身体健康，就不能碰这种食物”一句，可知此处所谈苏格拉底的观点出自柏拉图《理想国》第三卷，此处所谓“冰蛋糕”，尼克尔森的原文为ice cakes。不知尼克尔森的ice cakes所据是何译本，或是自己所译。商务印书馆郭斌和、张竹明的《理想国》译本此处译为“甜食”，B.Jowett的《理想国》英译本译为sweet sauces，Tom Griffith的《理想国》英译本译为seasonings（指包含盐、糖等成分在内的调味品）。据三个中英译本，尼克尔森所言ice cakes大概不确，且《荷马史诗》所写的故事背景大概是公元前12世纪左右，那时恐无“冰蛋糕”此类制品。
二、译，P125
《伊利亚特》中的阿喀琉斯拒绝为希腊人作战，而是躲在帐篷里没完没了地读书，那时他并不是“捷足的”
据上，《伊利亚特》所写大概公元前12世纪之事，彼时今之希腊地区尚无文字，更何谈读书，如此翻译无异于令关公耍手机。此处原文为： Achilles was not really “swift-footed” when lurking in his tent for 【book after book of the Iliad】, refusing to fight for the Greeks。译者将book after book断章取义地译为“没完没了地读书”，明显有误，book亦有“长篇作品的篇、部、卷”之意，如《圣经》中的the book of Job（《约伯记》）。众所周知，今本《伊利亚特》共24卷，从阿喀琉斯的愤怒写起，被阿伽门农夺走克里塞伊丝之后，他一直高挂免战牌，直到帕特洛克罗斯代他出征战死后，他才在18卷中重上战场（此时他的盔甲已被特洛伊人从小帕身上夺走，只是“素身”上场，怒吼退敌，待忒提斯请求赫菲斯托斯为他重新打造一幅盔甲后，真正披甲上阵是在第20卷）。所以，此句宜译为：【当阿喀琉斯在《伊利亚特》的一卷卷里藏身中军帐，拒绝为希腊人作战时，他并不真是捷足的。】
三、编，P78
亚里士多德手里的荷马就不大相同，他为他的学生亚历山大大帝【，古马其顿国王，亚历山大帝国皇帝、世界古代史上著名的军事家和政治家。公元前336年继位成为马其顿国王，在位期间东征西讨，在横跨欧亚的辽阔土地上，建立起一个以巴比伦为首都的庞大帝国。埃及的亚历山大港就是以他的名字命名。16岁之前一直由亚里士多德任其导师。古马其顿国王，亚历山大帝国皇帝、世界古代史上著名的军事家和政治家。公元前336年继位成为马其顿国王，在位期间东征西讨，在横跨欧亚的辽阔土地上，建立起一个以巴比伦为首都的庞大帝国。埃及的亚历山大港就是以他的名字命名。16岁之前一直由亚里士多德任其导师。】准备了一个别样的荷马，供其远征亚洲期间阅读。
方括号为笔者所加，其中的内容显然无法与上下文连通，看起来应该是要做脚注的内容，却被编排到正文中来了。删去或挪作脚注方可。
四、编又，P16
……(主持此次聚餐)的是暴躁易怒的儒勒·德·龚古尔，以及他的哥哥埃德蒙、弟弟儒勒·德·龚古尔，均为法国自然主义小说家，龚古尔文学奖的创立者。
此句也凌乱不通，“埃德蒙”后面的内容，大概本来也是属于脚注的内容而被编排到正文中来了。