2015中文版作者序 p6,7,8

所谓“男人气”，是通过将女人“他者化”才得以定义的，即男人气=不是/不像女人。

“妇女能顶半边天”，这句充满豪迈之气的口号，我们是从社会主义中国学到的。可是，中国改革开放之后，传到我们耳里的，净是什么“企业喜欢男生”“女性就业难”之类，和资本主义没有两样。当我得知“妇女回家”现象时，着实吃了一惊：“日本女性希望挣脱主妇困境，难道中国女性反倒想回家当专职主妇吗？社会的变化充满矛盾。女人之难，似乎不分东西、不论体制。中国有中国的厌女症，期待有人来研究。

当一个理论被用于实证时，理论会因适用的对象和文化背景而得以“本土化”。