第477页

在他眼里，《珍珠菜》是用来向莱钦斯基这位流亡国王表示敬意的：“我在书中说的是一位因品德高尚、智慧超人而在亚洲登上了王位的君主，他的品德和才华却又使他经受了许多挫折。我把他描绘成一位国父，一位受臣民爱戴、为臣民带来幸福的君主。所以，我觉得，这部作品比任何其它作品更适宜于赠给您所创建的科学院。”

好吧，这个《珍珠菜》在前面已经出现过好几次了，我一直以为是一篇植物学论文，结果看到这里才意识到不对劲，可惜这书里连个原文都不附，幸好手头另有一本夏克尔顿的《孟德斯鸠评传》（这两本书的译名较为一致），查到第488页，终于又见这株“珍珠菜”，但括号里附的原文是Lysimaque，证实了我的猜测，Lysimaque在法语里有“珍珠菜”这个意思，但这里其实是人名，吕西马库斯，亚历山大的手下，大帝死后分得他江山的一部分。

孟德斯鸠这篇文章见
http://blog.163.com/clezhao@126/blog/static/34144513201138073213/
跟珍珠菜一点关系也没有。