译者序

 我曾向一位资深的开发人员询问过，应该如何提高自身的开发和设计能力。他的回答是，广泛地阅读一些现有的架构，比如Apple的开发框架、Borland的OWL和Delhpi、Smalltalk、MFC等，了解它们是如何组织的。计算机科学就是这样一门学科，入门十分容易，不需要深奥的数学知识，也没有复杂的物理模型；但要想提高却很难，真正能够叱咤风云、引领潮流的人却少之又少。这就有如人生，在蹒跚学步之时，主要的精力都要放在看脚下的路面上，注意路上的坎坷和荆棘；随着年龄的增长，当走路越来越稳健时，却迷失了方向，不知道应该走向何方。这个时候脚下的路已经不再重要，你需要从先哲们留下的只字片言，别人走过的“路”中汲取灵感，确定自己的方向。”