第47页

“别管他们，”奎因探长低声吼道，“他们这个时间在睡觉也无妨。话说回来,约翰尼的那些客人们还睡着。你说‘无妨’是什么意思？"
这个场景只有奎因父子两人，探长显然是在和自己的儿子说话，但是前文里唯一出现过的一个“无妨”是探长自己说的，是翻译错误还是排版错误？求原文。