CHAPTER 40 The Web Tightens

世界地图
凯姆林
Elayne Trakand和Gawyn Trakand。
Elayne的亮相，和好多好多奇幻庸俗女主角一样，爬树啦，淘气啦，做长辈表面不同意，但小时候多半也同样做过的，不听话的事。不知奇幻，好多古装言情也是这种设定，淘气不羁的贵族小姐。
所以在这个时候，对她完全没感觉，知道去了白塔之后，才渐渐觉得她是有气度的可爱女孩。
还有，仿佛Elayne只要呆在凯姆林，就会变得不太可爱。
She was perhaps two or three years younger than he, tall for a girl, and beautiful, her face a perfect oval framed by that mass of sunburst curls, her lips full and red, her eyes bluer than he could believe. She was completely different from Egwene in height and face and body, but every bit as beautiful.
Elayne大约是年轻女性里最美丽的一个。
her eyes bluer than he could believe这句，怎么就能翻译成“一双眼睛仿如蓝宝石般晶莹清澈”，只有个蓝字是忠实的。算了这些不用计较。

Elayne比Rand小两到三岁，而Gawyn则比Rand稍大一点，一岁或不到一岁，不知为什么中文译者认为Gawyn要小上个一两岁。

Gawyn在这一章的弱气表现，到真像一个没有成年的王子，但这一卷，幼稚软弱是男青年们的普遍表现。

而Elayne的小护士游戏，也更适合14，5岁的小女孩而不是17，8的大姑娘。
记得在论坛上看过有人说，这里是很讽刺的，Elayne总挎着个药匣子，给这个抹点药，给那个包扎下，可等她真的成了沙袋，却几乎没什么治愈的本事。

两河对Andor的归属问题...只是觉着这地方不该向任何一个领主或者女王缴税。

Galad，他的全名是Galadedrid Damodred。
每次他出现，几乎都会被形容一番美貌，有点怀疑这是在暗示，另外一个人也有着同样的美貌。
Galad一出现，在场几个人的关系更是复杂得不得了。
Galad always does the right thing
Galad does not lie.
打上这两个标志的人，常会被揭穿虚伪，没想到Galad倒是真的。

Tallanvor：Martyn Tallanvor。Martyn是来自Martin吧。

宫廷座次：
中间Morgase，右边Gareth Bryne，左后是Elaida。
Behind the throne and to the other side a woman in deep green silk sat on a low stool, knitting something out of dark, almost black, wool.
她也会穿绿衣服啊。

又一次被认作艾伊尔，说了这么多次，Rand要不是个艾伊尔倒奇怪了。

Rand谎言中旅店：The Crown and Lion

Elaida的预言：
The Dark One stirs in Shayol Ghul, The Shadow lies across the Pattern, and the future is balanced on the point of a pin. This one is dangerous. 
等于什么也没说嘛。而且她自己不懂得自己再说什么，近在眼前的Rand也没抓住，这女人逊得简直有点可怜。

这章出现的人物真多，而且个个都不是酱油。