第100页 第三十四回 蓬荜中喜逢贤女子 市井上结识老书生

学习语言的诀窍
   端甫道："其实广东话我句句都懂，只是说不上来。象你便好，不拘那里话都能说。"
　　我道："学两句话还不容易么，我是凭着一卷《<原文开始>诗韵
》学说话，倒可以有'举一反三'的效验。"端甫道："奇极了！学说话怎么用起《诗韵》来？"我道："并不奇怪。各省的方音，虽然不同，然而读到有韵之文，却总不能脱韵的。比如此地上海的口音，把歌舞的歌字读成'孤'音，凡五歌韵里的字，都可以类推起来：'搓'字便一定读成'粗'音，'磨'字一定读成'模'音的了。所以我学说话，只要得了一个字音，便这一韵的音都可以贯通起来，学着似乎比别人快点。"端甫道："这个可谓神乎其用了！不知广东话又是怎样？"我道："上海音是五歌韵混了六鱼、七虞，广东音却是六鱼、七虞混了四豪，那'都''刀'两个字是同音的，这就可以类推了。"端甫道："那么'到'、'妒'也同音了？"我道："自然。"端甫道："'道'、'度'如何？"我道："也同音。"端甫喜道："我可得了这个学话求音的捷径了。
</原文结束>