第104页 美的王国：希腊和希腊化的世界，公元前4世纪至公元1世纪

他们说希腊艺术家把自然“理想化”了，他们认为那跟摄影师的工作相仿，给肖像修修版，把小毛病去掉。但是经过修版的相片和理想化的雕像通常都缺少个性，缺少活力。有那么多东西被略去、被删除，留下来的不过是模特儿的一个模糊无力的影像而已。希腊人的做法恰恰相反。在那几百年里，我们所评论的这些艺术家都想给那些古老的程式化的人体外壳注入越来越多的生命。在波拉克希特列斯的时代，他们的方法终于开花结果，完全成熟。在熟练的雕刻家手下，古老的任务形式已经开始活动、开始呼吸了，他们像真人一样站在我们面前，然而却像是从另一个更为美好的世界降临的人。事实上他们之所以像是来自另一个世界，倒不是因为希腊人比别人健康，比别人美丽——那样想毫无道理——而是因为当时的艺术家已经达到那样一种境界，类型化的形象和具体的形象之间去得了一种新的巧妙的平衡。