第254页 孟子 告子章上 11.3

告子曰：「生之谓性。」
孟子曰：「生之谓性也，犹白之谓白与？」
曰：「然。」
「白羽之白也，犹白雪之白。白雪之白犹白玉之白与？」
曰：「然。」
「然则犬之性犹牛之性，牛之性犹人之性与？」



翻译（比较粗略）：
告子：“生下来就有的东西就叫做本性。”
孟子：“这个道理是不是就像一切东西的白色都叫做白呢？”
告子：“就是这样。”
孟子：“（那么我可不可以理解成，）羽毛的白色就像雪花的白色，雪花的白色就像玉石的白色？”
告子：“可以。”
孟子：“那么狗的本性就像是牛的本性，而牛的本性就像是人的本性吗？”


个人认为看告子篇的时候比较欢乐。告子和孟子两个人的对话实在是……让我觉得「先说你就输了」……告子每一句先说出口的、看起来没有什么太大毛病的话，一句一句全都让孟子撇了回去。感觉起来告子就好像是那个摇头晃脑的老先生，照着课本在讲道理，而孟子是那个不肯认认真真听讲的小鬼，偏偏要和先生找茬的样子……纯粹算是一个「小剧场」，应该基本不符合历史的……
孟子的嘴颇有「三寸不烂之舌」的本钱啊，有一种“活的能被他说死了，死的能被他说活了”的感觉。其实他这一招挺妙的，告子的话初看上去我自己是没看出来有什么毛病，但是被孟子一旦偷换概念，那么其中就可以有千百种疏漏之处了。当然，戏说一句——纯粹个人笑谈——孟子和告子的对话会让我想起来小孩子闹脾气的时候，大人说什么他都要反驳两句，对的错的全都要顶回去的感觉……
人能做到孟子这一步，也真的是不容易啊……
P.S.看这一章句的时候，我发现我真的很喜欢用省略号……