第28页 Chapter 1 Lost words, forgotten worlds

<草稿 @2012-06-01>

      1992年，徒劳无功数月，Alain Martin 终于从无数古代纸莎草纸碎片中拼出一小部分可供识别的文字。借助电脑与已知文献对比，他发现这些文字属于公元前五世纪的希腊哲人、诗人 —— 恩培多克勒 (Empedocles ca. 490–430 BC) 。

      在这之前，恩培多克勒的诗篇仅有残篇（fragments/testimonia）流传下来。不仅是恩培多克勒，所有的前苏格拉底哲学家都是通过他人的转述为我们所知。
‘Fragments’ means bits quoted by later writers for one reason or another. For all the Presocratic philosophers we rely on collecting these isolated fragments from other authors. p2
      实际上，我们也正是通过这些“后人”的著述（“引用 quotations” 以及 “叙述和讨论 descriptions&discussions”）将这些碎片拼接起来，成为一个整体。此外，在印刷术发明之前，书籍以手抄本的形式传播。比较不同时代的手抄本，我们往往会发现许多含糊不清甚至互相矛盾的地方，这给我们理解作者的原意带来更多困难。
...not everyone agreed about the words Empedocles originally wrote. p3
      要将这些含糊不清处弄明白，有很多工作要做。比如，要理解恩培多克勒的诗歌的意义，就首先需要理解他写这些诗歌背后的哲学思想。那么，就让我们首先了解下恩培多克勒的生平吧~

      恩培多克勒

      恩培多克勒残篇141：
      “Wretches, utter wretches, keep your hands off beans !”

</草稿 @2012-06-01>