第28页

仔细一看，竟然像是桐原里美⑧；又或者在体育馆后面拿着扫把在扫地的那个女生竟然是相川诗织之类的。
注⑧：日本新生代AV女优

这译者过度理解了吧，鲤之窪学园里面的是明星班，又不是明星下海班，怎么会说酷似某AV女优；而且后面一个出现的相川诗织根本没有对应的明星，这应该只是东川瞎编的人名。
PS：如果桐原里美是指桐原さとみ，她的出道时间是2011年11月，而本书的单行本出版时间是2004年文库版是2009年，所以也不对。
PS 2：到是剑大的博客在今年三月份介绍过这位女优的事，估计译者浏览博文时留下印象了吧。。。。。。。