第297-298页，给猫取名

给猫取名
给猫取名是一件困难的事情，
可不像你假日里玩的一种游戏；
一开始你兴许会认为我发了神经，我要告诉你，一只猫得有三个不同的名字。
首先，是家里人日常使用的名字，例如彼得，奥古斯都，阿隆佐或詹姆斯，
例如维克多或乔纳森、乔治或比尔•贝利——
这些都是合情合理的名字。
还有更花哨的名字，如果你觉得更好听点儿，
有的适合先生，有的适合太太：
例如柏拉图、阿德墨托斯、厄勒克特拉、德墨忒耳——
但这些也都是合情合理的名字。
可是我告诉你，猫咪需要一个特别的名字，
否则他怎能把尾巴翘得老高，
或舒展胡须，或得意洋洋？
至于这种名字，我只能给你一小撮，
例如门库斯踹仆、侉伙、或柯里柯帕特，
例如棒巴鲁利纳，要不，杰里罗逻——
取这种名字的猫咪绝不会超过一个名额。
但是上上下下里里外外还有一个名字剩下，那个你永远也猜不到的名称；
人类的种种研究都无法知道那名字是啥——
可猫咪自己知道，永远也不会招供。
当你注意到一只猫咪陷入沉思之时，
那原因，我告诉你，总是一般相同：
他的心意正忙于痴痴地琢磨寻思
他的名字的思想内容、思想内容、思想内容：
他那无法言传而可言传的可言传又无法言传的深不可测、不可理解，独一无二的大名。

艾略特的轻松一刻~
给猫取一串复杂的名字，这耸事儿我也干过