第1页

汉诺所受的这些疾病的缠绕以及种种痛苦自然而然地使他在非常幼小的年龄就懂得了许多事，使他变成一个人们通常称之为早熟的人。固然，或许是由于他生就的高雅的风格吧，这种早熟并不常常显露出来，而且即使显露出来，也并非醒目，但是有时它仍然以一种忧郁的高傲形式表现出来……譬如当家里什么人或是布莱登街的布洛克小姐问他：“你怎么样啊，汉诺？”他只是无所谓地略一撅嘴，那在蓝海军服的翻领遮盖下的肩膀一耸，这就是他的全部回答。
“你喜欢上学吗？”
“不喜欢。”汉诺满不在乎地坦白地回答。这种坦白说明汉诺心中有更严肃的事情，对这种事他根本不屑于说谎。
“不喜欢？哎呀！可是一个人一定要学习啊——一定要念书、写字、做算术……”
“以及诸如此类的事情。”小汉诺把人家的话补充上。