CHAPTER 45 After the Storm

有些好奇，罗伯特乔丹平时说话是什么样子的，会不会像他写书一样欲言又止，总不肯把发生了什么，心里想着什么直接告诉你。
对了，RAFO。
这一章吹仔的POV，从一开始大家就都知道发生了什么吧，会有人不知道吗？
 There was another thing he did not want to see, though cuts and bruises reminded him, especially the arrow slash along his temple that the hat pressed against. 
但乔丹就一定要卖关子。

胜利可以暂时抹平傲慢与偏见，Tairen，Cairhienin，Aiel，一同畅饮狂舞，享受这一次生还，美好的时刻。
Almost dead yesterday, maybe dead tomorrow, but alive, gloriously alive, today.
For another circle of onlookers, near a ten-foot pole stuck in the ground—Mat hastily averted his eyes—as many Aielmen were doing some kicking of their own.
这卖关子的写法啊。
We’ll sing all night, and drink all day,
and on the girls we’ll spend our pay,
and when it’s gone, then we’ll away,
to dance with Jak o’ the Shadows.
There’re some delight in ale and wine,
and some in girls with ankles fine,
but my delight, yes, always mine,
is to dance with Jak o’ the Shadows.
Jak 'o the Shadow 的另两段。
Mat wished he had never taught any of them the song. The teaching had just kept his mind occupied while Daerid stopped him from bleeding to death
乔丹还是很擅长利用Pov制造好玩的假象的，吹仔眼里的自己，一直狼狈极了，被命运捉弄啊，受伤啊，疼啊，难受啊，blood and bloody ashes啊，但想象一下，如果换成别人的视角，一边缝着伤口，一边教人唱歌，咦，关老爷嘛。
All he needed now was for Moiraine to come asking questions about where he had been and why, nattering at him about ta’veren and duty, about the Pattern and Tarmon Gai’don, until his head spun.
其实沐姐现在采取的是怀柔战术，曲线救国啦。
Melindhra来了。
 “Now listen, Melindhra, I can explain everything.”
吓成这样...
I knew you would seek your own honor.
这伟大姐姐，说这些话的目的是什么？她的期望是什么。除了Av别扭的爱情，书中并没有仔细写过别的艾伊尔女性对男性的期待，她们是否希望自己的男人有巨大的荣耀，Ji就是Honor的意思，但这Honor和Melindhra对Mat的期待，又好像并不太一样。
I knew you would seek your own honor.
总算明说了，Mat杀死了Couladin。

让枪兵喊护驾，会把Couladin吸引到自己身边是很自然的事吧。
The man had been cutting a swath into the pikemen with his spears, shouting for Rand to show himself, shouting that he was the true Car’a’carn. Maybe he really believed it by then.
所以说这个人完全是个疯子。
Back in the Two Rivers he had been as fine a hand with a quarterstaff as anyone, and a quarterstaff was not so different from a spear, but Couladin must have been born with the things in his hands.
所以Rand想不用引导单挑Couladin真是又疯狂又幼稚。
You I will follow because I want to. Perhaps you are not a lord in Andor, but here, I say that you are, and I pledge myself your man.
Talmanes表了忠心。Mat怎么拼了老命救女人，只能换来她们抱着胳膊骂他羊毛脑袋，就一次男人，就换来了他们的效忠，有了自己的军队。乔丹这意思就是，男人实在比女人好很多，懂道理很多啊。
And burn my soul, we need a banner. Your banner.
虽然比别人都晚点，总算就要有自己的旗帜了。他好像什么都比别人玩点似的。
 The Warder bent toward her as if to listen, and there seemed to be a brief argument, a violent protest on his part, but after a moment the Aes Sedai reined Aldieb around and rode out of sight toward the opposite slope.
在争执什么？
We’ll toss the dice however they fall,
and snuggle the girls be they short or tall,
then follow young Mat whenever he calls,
to dance with Jak o’ the Shadows.
这一段是原创，后来成了红手的战歌。

又进入了神经病的阴沉气氛。
Because Healing you took the last of her strength.
这老多人，就沐姐一个有治疗的天赋，智者们人是不少，屁用没有。
I understand that a man can kill or gentle himself doing what you did.
原来男的也会因为汲取过多被gentle。但Asmodean在Av面前说这么多真的没问题吗。
Seia doon——black eyes，这些我老记不住，记不住就算了。
There was no doubt now that they would come to Rand eventually, but not until the Wise Ones finished their talks.
四个部族已经要来归顺了，不过要等智者谈完——一定很有得等吧。
Egwene’s presence at the meeting of Wise Ones came as a surprise, and so did Moiraine’s absence—he would have expected her to be in the middle, twitching strings to her plans—but it turned out that one grew from the other.
也许沐姐是在为放手做准备吧。
With the four clans keeping Han occupied, the bulk of Couladin’s people had crossed the Gaelin in good order, even carrying away most of the Cairhienin prisoners they had captured.
Han好没用，如果没有这些人，就没有九十卷那些烦死人的章节了。

得知Mat杀死Couladin的消息。
In some ways, a young man of as many surprises as you.  I truly look forward to meeting the third of you, this Perrin, one day.
跟Rand和Mat比，这个除了可怕的慢，恐怕不会给别人什么惊异吧。
Either way, he suspected Mat was not too happy right that moment.
只有Rand能理解Mat此刻的心情啊。
the Forsaken had embraced the names men had given them, as if symbols of rebirth in the Shadow
Forsaken都要改名的原因。
Cairhien贵族（Dobraine和Colavaere）和Meilan，Torean, Simaan, Aracome 还有Gueyam他们已经来探看过，被智者和枪侍女赶走。枪侍女们真是在Rand周围筑起了一座刺墙呢。我觉着她们对Rand起的作用一点也不好。

就像我喜欢Tuon，但不喜欢她作为霄晨人的一面，我也很喜欢Av，但不喜欢她作为艾伊尔的一面。
“It is the Dragon Reborn I follow, young woman. The Car’a’carn, I leave to you.”
Asmodean呛声得真棒，简直要开始喜欢他了。
Cairhien was his without gifts from Meilan.
已经完全是老爷的思维方式了啊。
“I think he wants to be King of Cairhien. Subject to you, of course.”
Meilan想做国王啊。这个世界的国王真不值钱。
The oathbreakers have no honor.
每次看到这句话都会特别反感艾伊尔种族主义者们。
Lord Dobraine, and Lady Colavaere. They clouded everything in so many hints and innuendos that I cannot be certain, but I would not be surprised if they mean to offer you the Sun Throne. 
Cairhien贵族的意思。
“In any case, I mean the Sun Throne for someone who has a right to it.”
小兰。
很无聊的找衣服游戏，忽然没劲起来。

Enaila, and Somara, Lamelle三个最讨厌的枪侍女。
If he mentioned marriage again, no doubt she would snap his head off again, but in some ways she behaved as if they were married. 
多么奇怪的关系，和后来的Min也是。