CHAPTER 48 Leavetakings

漫长的告别。
花了很大的篇幅罗列行李清单。a'dam啦，睡觉用的angreal啦，衣服啦。这些细节真的不是哈莉叶写的吗？大老爷们儿的怎么这么热衷于写女孩衣服上的刺绣和花边啊。
Her divided skirts could have been the voluminous trousers she had worn in Tel’aran’rhiod, except for being more gold than yellow and not being gathered at the ankles.
Birgitte让马戏团的Clarine给做的，她除了驯小狗，还兼任裁缝。

告别时每个人的反应以及Luca的热情。
Lan had never given her flowers.
送花又不乐意，不送花又不乐意。

成立果然很乱，果然被袭击了。
Enough anger still clung in Nynaeve for her to embrace saidar, and she did it without thinking, even before she saw the glow spring up around Elayne. 
一被惊吓就这样儿，沉不住气的姑娘们。
Nynaeve shivered as he bent to clean his blade on a corpse’s coat. He was graceful, even doing that. He was beautiful, even doing that. She thought she might sick up.
很帅吧，可越是这样，越无法喜欢Galad似的。
“Thank you,” she said aloud, to no one in particular and to everyone. “Thank you very much.” 
这一卷奈奈的第二次感谢，果然是成长之卷。
Most of the Shienarans had wounds, and Thom and Juilin both wore their own blood in places—miraculously, Galad was untouched
在一般人里他也算厉害的了。大约是刃师的水平?

Kirukan兽人战争时期的战士女王，Birgitte说她性子火爆，大概是对着奈奈说的。

Agni Neres Riverserpent的船长。
“As soon as you take your other passengers on,” Nynaeve said, nodding to the people huddled ashore.
把码头上的难民都带走了。抠门儿，吝啬，任性，坏脾气，可这姑娘心眼儿多好呢。这才叫保持正确啊。相比之下Galad真是个傲慢的绣花枕头。
I’ve paid your way as far as Boannda. That’s only halfway to Altara, where the Boern runs into the Eldar, but I could not afford to pay further. 
就这样儿，俩人的船费还得借点呢，Galad好穷啊。白长了张漂亮的脸蛋，这书里高富帅根本轮不上他嘛。
“Stay clear of Rand al’Thor,” he said bleakly. “He brings destruction. He will break the world again before he is done. Stay clear of him.”
嘿嘿，他不知道小兰这回成天盘算着绑缚Rand呢。