第104页

大多数社会中，核心家庭内部都存在着深深的相互依存和互惠性，但这种互惠性通常没有严格的计算或指望准确相等或得到补偿。……尽管宽宏大量，但算账还是要的，就是在最为亲密的家庭和亲属群体中也是如此，不过算账总是悄悄的。……然而，在家庭生活的内部予取时，时常会有暗地的嫉妒、对忘恩负义的绝妙的责备、低级形式的贿赂、强迫性的泄露，这表明表象下面人们实际上明了谁得到了什么。这是一张资产负债表，将家庭内部所施加的严重伤害，以及兄弟姐妹之间有时存在着的持续终生的残忍战争都包括在内。家庭的确是一个取暖处和安息所，但也是竞技场，格斗者在其中会受到比来自外部世界更痛苦的伤害，且更难以治愈。