CHAPTER 23 Fog of War, Storm of Battle

这两章侧面描写战争太沉闷了，乔丹那时在想什么呢？
击败了很多霄晨人。
“Aracome’s gone,” he said.
Min预视过战死的人果然战死了。
Min had foretold Aracome’s death from one of her viewings, and Gueyam and Maraconn’s, too. 
这俩啥时候轮到呢？
For once, Tairens, Cairhienin and Illianers mingled.
打起仗来，他们三方的关系变好了。是噢，攻克Caiehien的时候，湿地人还和艾伊尔一起跳舞呢。
Maraconn and Kiril Drapaneos, a stork of a man whose square-cut beard looked odd on his narrow face, were squatting on their heels near one of the fires. 
Maraconn还活着。
Lord Kiril Drapaneos：Illian贵族。
Narishma could Heal little more than minor cuts, no better than Rand, and Dashiva not even that.
似乎攻击力强的医疗能力差？也不一定。而且Dashiva这个前生化专家不会治疗也太可疑了吧。
Denharad： Ailil Riatin手下。
Taraboners, for the most part, they had not fought like men driven to it by conquerors.
这就是霄晨厉害的地方啊。我想很快西境的人就不会把他们当作征服者了。
She claims we killed her Gille. 
上一章编辫子的那一对，Sul'dam叫Nerith，Damane叫Gille，死了。
The Aiel could hold them.
折磨人的事儿都交给艾伊尔的意思吗？
Except that the Wise Ones might slit their throats the moment his back was turned. What about the sisters that Mat was taking to Caemlyn with Elayne, though? 
唉，其实这会儿他是离Mat越来越近了。
Varil Nensen：一个阿傻战士。
Furyk Karede的POV：
他是霄晨Deathwatch Guard的Banner-General。
Deathwatch Guard是皇家卫队。
People this side of the Aryth Ocean had no shame.
西境人好惨的，艾伊尔说他们没荣誉，霄晨说他们不知羞耻。
Jadranka：霄晨军官
Nadoc：霄晨军官
Da'covale：one who is owned霄晨奴隶，家具。
In any case, Karede had felt lucky when the Choosers picked him out, a sturdy boy not yet old enough to be assigned duties, and he still felt pride in the ravens tattooed on his shoulders. 
背上的乌鸦是霄晨家具的标记，还挺自豪。
“Not when the Altarans have managed to put forty thousand men up here. Forty, at least.”
因为Travel的缘故，以为Rand这边有四万人。
Ogier Gardeners were not marked or owned, but that was between them and the Empress.
霄晨也有Ogier。
morat'torm：torm骑士。所以morat是骑手的意思。
Jadranka snorted so hard that his tall white gelding shifted. Jadranka was the senior of the three captains behind Karede, having served as long as Karede himself. A short thin man with a prominent nose and such airs you might have thought him of the Blood.
不服？哼哼，瞧着吧。
“Do you think to abandon your men?” Jadranka snarled. “We rally them and attack, you—!” He cut off, gurgling, as Karede’s swordpoint went neatly into his throat
不服还蠢，被杀了吧。
Karede下令撤退。
Anghar：霄晨战士。
It was five days since Rand had brought his small army to Altara, five days since he had seen his first Seanchan dead.
已经战斗了五天。太长了，Rand这傻瓜。
Rand found himself humming and stopped abruptly. That was Lews Therin’s habit, looking at a pretty woman, not his.
到底是不是双重人格啊。
Arlen Nalaam：一个阿傻战士，他也抓了个sul'dam。
Nalaam half turned back to him, hesitating briefly. “It seems easier, here, if I use a place I’ve already made a gateway, my Lord Dragon. Saidin . . . Saidin feels . . . strange . . . to me here.” His prisoner turned to frown at him.
因为风碗造成的Saidin和Saidar紊乱，对男女都有影响。但Rand还是视而不见，傲慢的傻子。
But when he forced a sul’dam to remove the woman’s collar, her a’dam, she screamed for the sul’dam to help her and immediately began lashing out with the Power.
不只是斯德哥尔摩那么简单，几乎是驯化成另一种动物了。
Thirty-one Defenders dead, and forty-six Companions. More than two hundred among the Legionmen and the noble’s armsmen. Seven Soldiers and a Dedicated, men Rand had never met before they answered his summons to Illian.
目前的伤亡。
Abruptly he was fighting saidin, fighting wild surges that tried to ream out his skull. The Void was vanishing, melting beneath the onslaught. Frantic, dazed, he released the Source before it could kill him.
又中箭了，又控制不住Saidin了，都不知道这二货来这一趟是图什么。
Seanchan, several hundred of them it seemed. From the north. So much for Weiramon’s fly.
放冷箭的霄晨是从Weiramon防守那边过来的。故意的？
“If he dies on our hands, Bashere will hang both of us!” Anaiyella certainly was not simpering now. “If those black-coated monsters get hold of us . . . !”
只有Anaiyella 和Ailil这俩女的在他身边，拿着刀子，不知是为了保护他还是起了杀心。
“I think he can hear us,” Ailil broke in calmly. Her red-gloved hands moved at her waist. Sheathing a belt knife? Or drawing one? “If he dies here—” She cut off as sharply as the other woman had, and her head jerked around.
真是看不出。
Take Ebou Dar, Rand thought. Why not? No one would expect that. A total surprise, for the Seanchan and everybody else.
果然骄傲那句话是预言，这回他的骄傲要害死很多人了。