第46页 Tragedy and Comedy

This death to the logic and the emotional commitments of our chance moment in the world of space and time, this recognition of, and shift of our emphasis to, the universal life that throbs and celebrates its victory in the very kiss of our own annihilation, this amor fati, "love of fate," love of the fate that is inevitably death, constitutes the experience of the tragic art: therein the joy of it, the redeeming ecstasy.


这种在我们时空世界的偶然一刻中的逻辑性与情感义务的丧失，这种对于在我们自己的毁灭之吻中跳动并庆祝胜利的普遍生命的认识和重视，这种意味着不可避免的死亡的amor fati（命运的爱），这三者构成悲剧艺术的体验：在其中有着悲剧艺术的喜悦和使人获救的狂喜。