第62页

我想起王小波关于文体的评论，文体只存于翻译文学中吗？许多书的傅雷旧译没有费神去找，查良铮的＜青铜骑士＞也一直没看，王道乾倒是看过一本＜情人＞。可我总觉得文体并不仅在一种语言到另一种语言的过程里体现，从思维到文字形式就折射出文体，不过翻译像解读般地增强了文体的存在感，所以翻译也是一种再创作，文体感应该是评价翻译文学的标准之一。