第393页 20

这时他看到了孩子。孩子全身只剩一个浮肿的干皮囊，数不清的蚂蚁正抬着他沿花园的石径走向蚁巢的洞口。倭良诺在那儿一动也不动；不是吓得麻痺了，而是顷刻之间他想通了麦魁迪遗稿的最后关键，遗稿按照人类时空完美地安排有如下的铭文：「这一家系的第一个祖先被绑在树上；最后一个子孙被蚂蚁吃掉。」

　　倭良诺一生从来没有这样清醒过，他把妻子之死和失去孩子的痛苦抛到脑后，以卡碧娥原有的交叉木条钉死门窗，以免世俗的诱惑干扰他，因为他知道自己的命运已写在遗稿上。他走进那个房间，发现史前植物、热腾腾的小水潭和透明的昆虫已将人类的一切遗迹破坏殆尽，那些遗稿却仍然完好无损。他很激动，未及把遗稿拿到光线较亮的地方，就站在原地大声译出内容，一点困难都没有，就像那是用西班牙文写的，并且就像是在光亮的阳光下阅读一样。那是麦魁迪提前一百年写的家族史，连最小的细节都没有遗漏。原稿是用梵文写的，偶数的句子已译成奥古斯都大帝的私用暗号字码，奇数的句子则译成斯巴达军用密码。以前，倭良诺刚看出遗稿的最后一道防御措施，就被亚玛伦塔的爱情搞煳涂了。那防御措施是这样的：麦魁迪并非按照传统的时间记事，而是将百年的事件浓缩在一起，使之在瞬间同时存在。倭良诺发现这一点后，心神荡漾，不想放过任何一页；他首先发现麦魁迪亲口念给阿克迪亚听的，实际上就是他被处决的预言；他又找到后来身体和灵魂一起升天的天下第一美女出生的预告；他也找到了双生子遗腹子的身世，他们曾翻译遗稿，但因为无能和缺乏毅力，也由于时机未成熟，终于半途而废。读到这里，倭良诺急于想知道自己的身世，就超前翻几页。这时一阵风缓缓吹起，是新起的风，很暖和，充满了往日的音籁、古天竺葵的呢喃、比乡愁更浓重的幻灭嘆息。他没有注意到那阵风，因为他正在找寻自己存在的第一个预兆；他看见好色的外公席甘多跋涉虚幻的高原，去寻觅一个不能给他幸福的美女。倭良诺认出这写的是谁之后，便追查这个人子孙的祕径，发现某个黄昏在满浴室的蝎子和黄蝴蝶之间，有个技工满足了性慾，而那个女子是为反叛而献身，结果就怀下了他这个胎儿。他非常用心地看这一段；因此，当第二阵风呈圆柱状吹来，吹松了门窗的铰链，掀起了东面厢房的屋顶，弄垮了基地时，他却浑然不知。这时他发现亚玛伦塔不是他姐姐，而是他的阿姨；他也发觉法兰西斯．蕨克爵士攻打里奥哈恰城，只不过是要他们在最复杂的血统迷宫中相互追寻，因而生出绝子绝孙的神话怪物。下面的事实倭良诺已经明白了，他不打算多浪费时间，便跳过十一页遗稿，就像在照一面有声镜子似的；这时马康多已经被圣经上的飓风化为一涡一涡可怕的尘土与砂砾。于是他又跳过几页，想提早看到最后的预言，以便确知自己死亡的日期和情况。然而，他还没看到最后一行，就明白他自己永远也走不出这个房间了，因为遗稿预言，当倭良诺看完遗稿的时候，这个镜花水月的城镇（或说是幻影城镇吧）将会被风扫灭，并从人类的记忆中消失，而书上所写的一切，从远古到永远，将不再重演，因为这百年孤寂的家族被叛定在地球上是不会有第二次机会的。