第14页 清国名城广州游历记

现在，我们又看到了密密麻麻汇聚到一块的小船，它们形状各异，上面永久性地住着广州的水上居民，据说竟有40万人口之多！这个数字是这样推算出来的：约计有8万艘民船，而每艘民船上平均居住5人。这些人出生在水上，嫁娶在水上，最后也死在水上。一句话，他们的生命从水上开始又在水上结束。他们一辈子很少梦想到陆地上去生活。
屠场上的每位清国人都在东张西望，仿佛此时此刻并没发生什么大不了的事。当轮到他们自己时，似乎还是很高兴的样子。他们就这样死去了，人的生命被看得一钱不值。
在同座监狱内还关有许多别的妇女，年轻的年老的都有。她们中有的已经被关押10年了。在另一处监狱，我们看到有40名囚犯挤在一个狭小而污秽的房间里，他们的脖子上都戴着木枷，这些木枷有三英尺见方，三英寸厚，如此一来，他们既无法躺下也无法用手碰到嘴。假如人们忘了给他们喂食，这些可怜的生灵就只有活活饿死。听说这些木枷戴到囚犯肩上，一次至少要戴三个月。
所有发生在广州发生的和欧洲之间的交易，都是用英语通过一种地方行话来完成的，人们通常称这种英语为“洋泾浜英语”。
比如，一位清国的大米销售商在用“洋泾浜英语”叫卖时，他的大米就很难卖给外国人，因为他本该喊“大米”，但他喊出来的听起来却成了“虱子”。