第1页

P8
广义上的翻译不单纯是一种语言到另一种语言的转换，我们表述自己内心的想法也是一种翻译，甚至我们阅读文本本身就是一种翻译。换言之，我们在理解这个世界的时候，翻译是我们必须采用的模式。如果把翻译放到这样广阔的一个层面来看，翻译就不可能是一道两选一的选择题，它面对的不是应该如何和不应该如何的标准和技术的问题，因为它在某种程度上就是生活本身。

到这里，我还看得明白，还觉得很有共鸣。

后面的阅读就……

P156，一个极端的例子
L(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
这首破碎的英文诗，怎么翻译？

之一
孤
（叶
飘
零）
独

之二
子
（一
叶
落）
瓜

之三
茕
茕
（一
叶
飘
落）
独
立

我的看法，loneliness在原诗中被拆得非常彻底，第一个l出现的时候甚至无法猜出是什么词，所以从这个角度说，第二种翻译有同样效果。可是“孤”这一个字仿佛没能表达出loneliness的意境，不如再加上各单独开一行的“犭”和“虫”。不过这些散落的偏旁又不够美……
再想想。