内容简介 · · · · · ·
本书讨论了在文学翻译中一些学术争鸣的重要话题，比如“可译”和“不可译”的问题、“意译”和“直译”的问题，翻译中的主体性问题等。
文学翻译基本问题的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
袁筱一，华东师范大学教授、博士生导师。著有《文字•传奇》、《法国当代翻译理论》（合著）等。译有《生活在别处》、《法兰西组曲》、《流浪的星星》等。
邹东来，南京国际关系学院教授。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
上帝不允许巴别塔建成，并不完全是因为害怕自己至高无上的权力受到挑战，而是如果各民族之间真的消除了差异性，人类将会被埋葬在自己建造的塔下。 (查看原文) —— 引自第31页 -
广义上的翻译不单纯是一种语言到另一种语言的转换，我们表述自己内心的想法也是一种翻译，甚至我们阅读文本本身就是一种翻译。换言之，我们在理解这个世界的时候，翻译是我们必须采用的模式。如果把翻译放到这样广阔的一个层面来看，翻译就不可能是一道两选一的选择题，它面对的不是应该如何和不应该如何的标准和技术的问题，因为它在某种程度上就是生活本身。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
喜欢读"文学翻译基本问题"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 翻译与文学之间 8.8
-
- 当代法国翻译理论 8.3
-
- 翻译理论与实践 8.9
-
- 中国近代翻译文学概论 6.3
-
- 中国20世纪外国文学翻译史 8.9
-
- 文学间的契合 8.6
-
- 翻译、改写以及对文学名声的制控 8.8
-
- 数字人文导读 5.8
文学翻译基本问题的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
橄榄
偶然遇见一棵学术的树
推荐袁筱一的粉丝看看＜文学翻译基本问题>这本书，是她十年前博士论文的成果，以及后来回到高校开设翻译理论课程的整理所得。 情绪产生的文字如花圃里的花，人人有一朵，或娇艳或清淡，任由君赏；但专业沉淀的文字如园中一棵树，有枝有叶有根，十年生长，脉络可见。这本书就是...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 从头开始学阅读、写作和翻译 (忧愁河上的乔)
- 笔译 (兔八斤)
- 法学nerd的偏冷读书世界 (The Second)
- 翻译专业相关 (永思)
- 入。2013 (Linus)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有484人想读，手里有一本闲着?
订阅关于文学翻译基本问题的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 kayoko 2019-10-26 19:32:42
废话太多，一点干货都没有
0 有用 麦粒儿 2021-10-14 13:32:23
虽然形而上，看完反而有底了。
0 有用 Florian 2022-04-08 03:24:13
怎么说呢，袁筱一人比较好
2 有用 Я.К. 2021-10-20 11:48:57
以本雅明的“译者的任务”一文为引，作者致力构建一种超出目的语与出发语的形而上语言翻译观。尽管全文没有提到胡塞尔，但不得不说，作者的这套方法应用了现象学的思考模式。他将翻译划分为解构出发语语言结构与重构目的语语言结构的两个过程。在第一个过程中，主客体的相遇是意念朝向对象，意义在这一过程中生成，它并非来自出发语文本，而是破坏了出发语材料后重组的结果，是本雅明所谓超语言。这一语言超越了民族语言，是一种思... 以本雅明的“译者的任务”一文为引，作者致力构建一种超出目的语与出发语的形而上语言翻译观。尽管全文没有提到胡塞尔，但不得不说，作者的这套方法应用了现象学的思考模式。他将翻译划分为解构出发语语言结构与重构目的语语言结构的两个过程。在第一个过程中，主客体的相遇是意念朝向对象，意义在这一过程中生成，它并非来自出发语文本，而是破坏了出发语材料后重组的结果，是本雅明所谓超语言。这一语言超越了民族语言，是一种思索的语言。第二阶段就是这一语言利用目的语材料的重建，引发目的语的结构革命。如此一来，传统翻译观内的直译，意译之争就转变为目的语建构策略之分，与目的语的亲和力之分，不涉及翻译的第一阶段。 (展开)
0 有用 Philoctetes 2023-10-30 22:16:33 江苏
换号补标。翻译理论相关，但实操还是得自己实践+看一些具体问题的随记。