内容简介 · · · · · ·
本书讨论了在文学翻译中一些学术争鸣的重要话题，比如“可译”和“不可译”的问题、“意译”和“直译”的问题，翻译中的主体性问题等。
文学翻译基本问题的创作者
· · · · · ·
-
袁筱一 作者
作者简介 · · · · · ·
袁筱一，华东师范大学教授、博士生导师。著有《文字•传奇》、《法国当代翻译理论》（合著）等。译有《生活在别处》、《法兰西组曲》、《流浪的星星》等。
邹东来，南京国际关系学院教授。
喜欢读"文学翻译基本问题"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 当代法国翻译理论 8.3
-
- 翻译、改写以及对文学名声的制控 8.7
-
- 异域的考验 9.1
-
- 当代国外翻译理论导读 8.7
-
- 英汉翻译二十讲（增订版） 8.9
-
- 声音的诗学 6.7
-
- 翻译新究 8.7
-
- 译边草 8.9
文学翻译基本问题的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
橄榄
偶然遇见一棵学术的树
推荐袁筱一的粉丝看看＜文学翻译基本问题>这本书，是她十年前博士论文的成果，以及后来回到高校开设翻译理论课程的整理所得。 情绪产生的文字如花圃里的花，人人有一朵，或娇艳或清淡，任由君赏；但专业沉淀的文字如园中一棵树，有枝有叶有根，十年生长，脉络可见。这本书就是...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 从头开始学阅读、写作和翻译 (欢度末日)
- 我的无差别语言学习计划 (剧旁)
- 笔译 (兔八斤)
- 法学nerd的偏冷读书世界 (李初一)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有439人想读，手里有一本闲着?
订阅关于文学翻译基本问题的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 小风时雨 2023-10-30 22:16:33 江苏
换号补标。翻译理论相关，但实操还是得自己实践+看一些具体问题的随记。
0 有用 Philia 2013-04-06 23:05:06
the subjectivity of the translator. 我真是太喜欢袁筱一了！
0 有用 Kryten 2022-05-09 16:28:41
结构很清楚，讨论的也很全面。
0 有用 若昼若夜 2013-07-23 16:15:19
翻译哲学
1 有用 西礼 2018-07-14 15:07:57
从语言学、阐释学、后现代诸理论借力颇多
0 有用 小风时雨 2023-10-30 22:16:33 江苏
换号补标。翻译理论相关，但实操还是得自己实践+看一些具体问题的随记。
0 有用 中华田园企鹅 2023-03-06 18:56:33 上海
一点小疑惑:巴别塔的传说用得是不是有点问题。上帝阻止建塔的目的是防止人类通天，而不是防止他们拥有一样的语言，不过文中似乎把建成塔当成语言一致的前提了。
0 有用 Ø 2022-11-16 03:04:37 西班牙
“翻译的本质不在于交流，不在于其信息，而在于它是我们思维的家园。” 对翻译本质的认识决定了翻译实践中的立场选择。很有启发。
0 有用 Kryten 2022-05-09 16:28:41
结构很清楚，讨论的也很全面。
0 有用 Florian 2022-04-08 03:24:13
袁人挺好的。