内容简介 · · · · · ·
本书是奈达博士继Toward a Science of Translating之后的又一部论述翻译的经典著作，它旨在帮助译者在进一步领会翻译理论精髓的同时，切实掌握翻译技巧和策略。
翻译理论和实践的紧密结合是本书的主要特点。两位作者从《圣经》的不同译本中选取了大量的实例，进行对比分析。这些例证涵盖了翻译的方方面面，因而具有很强的说服力和代表性，同时也增加了本书的趣味性和可读性。作者一方面对翻译进行了详尽的语言学分析，另一方面也指出，翻译不仅仅是一门科学，也是一门技术，而真正理想的翻译甚至是一门艺术。
本书的写作历经四年，几易其稿，凝聚了作者和圣经学会翻译工作者多年的经验和心血。全书脉络清晰，语言深入浅出，说服力强，是一本不可多得的翻译学参考资料。
丛书信息
· · · · · ·
国外翻译研究丛书(共42册)，
这套丛书还有
《电影中的翻译》《语用学与翻译》《文本类型与翻译》《翻译研究》《高级译学原典读本》
等
。
喜欢读"翻译理论与实践"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 翻译教程 8.1
-
- 通天塔之后 8.9
-
- 高级英汉翻译理论与实践 9.2
-
- 非文学翻译理论与实践 8.6
-
- 翻译研究入门 9.3
-
- 翻译、改写以及对文学名声的制控 8.7
-
- 换言之 8.2
-
- 西方翻译理论通史 8.4
-
- 文学翻译十讲 7.0
翻译理论与实践的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 关于翻译的教材和参考资料等 (曾经我也有头像)
- 翻译研究(Translation studies) (王荣欣)
- 国外翻译研究丛书 (又又)
- 国外翻译研究丛书 (shkdchsuo)
- 笔译 (兔八斤)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于翻译理论与实践的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 bobofan2024 2012-06-02 21:37:01
翻译学入门的小书
0 有用 豆友e1LH4wyXBg 2024-02-06 18:23:17 山东
实验有方法，理论有深度。琐碎的例证现在看来也是精妙，仍旧留一颗星给无赖话唠乔治。
0 有用 Inuyasha 2013-03-20 23:08:29
这个系列的书都不错
0 有用 可我永远爱你啊 2021-03-24 18:38:35
导师要求阅读书目之一…… 对英专研究生来说，英语有的时候也不是辣么友好……
4 有用 乐7 2010-02-10 22:08:11
虽然是我的考研书目，但真的写得很好~
0 有用 豆友e1LH4wyXBg 2024-02-06 18:23:17 山东
实验有方法，理论有深度。琐碎的例证现在看来也是精妙，仍旧留一颗星给无赖话唠乔治。
0 有用 可我永远爱你啊 2021-03-24 18:38:35
导师要求阅读书目之一…… 对英专研究生来说，英语有的时候也不是辣么友好……
0 有用 toro_ 2020-04-16 16:44:31
主干的东西是不错的但nida废话真的有点多。。
0 有用 🧠 2018-04-03 09:49:44
翻译入门读本，书中例子多来源于圣经，略显晦涩。
3 有用 ＮＡＧＩ 2016-04-07 15:04:52
研究生中期考核。