Name: 通天塔之后
ISBN: 9787810802550

作者: [美] 乔治·斯坦纳
出版社: 上海外语教育出版社
副标题: 语言与翻译面面观
出版年: 2001-9-30
页数: 538
定价: 30.00元
装帧: 平装
丛书: 国外翻译研究丛书
ISBN: 9787810802550

豆瓣评分

9.0

40人评价

5星

47.5%
4星

47.5%
3星

2.5%
2星

0.0%
1星

2.5%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书初版于1975年,是18世纪以来第一部对翻译理论及翻译过程作出系统性研究的著作。它规划出自己的研究领域,并迅速成为一部既有争议又有重大影响的作品。

本书初版以来,作者对其进行了全面修订,增加新的注解,扩充已有的注释,并对参考文献做了全面修正和更新。第二版和第三版新增序言又将本书置于阐释学,诗学,以及翻译研究的环境中,并就社会,技术,政治等的发展动态与翻译的关系作了探讨。

本书对翻译理论及翻译过程作出系统性的研究，作者就自然语言在诗学、文学批评、文化史等诸多方面所作的考究，最终都将服务于对于翻译行为的阐释。

此书系国外翻译研究丛书之十一，英文影印版。

作者简介 · · · · · ·

GEORGE STEINER（1929- ）：美国学者、翻译理论家。精通英、德、法三种语言，在英美多所大学执教，主要讲授语言学和翻译理论。日内瓦大学（University of Geneva）英语和比较文学名誉教授

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

音乐字宙（ music of the spheres）与毕达哥拉斯的和声表现的正是神圣言语的隐秘构造，而日后歌德也在《浮士德》的开篇中重述了这点。席勒休斯的沉思将波墨的隐喻发挥到了极致，他重新回到了艾克哈特的神秘主义，宣称神自天地开初起就只说过一个词。这次发言蕴含了全部真实。没有任何已知语言中能找到这个宇宙发言的影子；巴别后的语言也不能复归于此。人类声音的散乱多样而神秘，它让人们互为聋哑，它屏蔽了道（ Logos）的声音。除了寂静别无他途。因此席勒休斯认为，所有活人之中，唯聋哑人最接近于失落的伊甸园中的语言。 (查看原文)

看不见的城市 5 回复 3赞 2021-02-26 16:41:18

—— 引自章节：第二章语言与灵知 55
History is a speech-act, a selective use of the past tense. In short, the existence of art and literature, the reality of felt history in a community, depend on a never-ending, though very often unconscious, act of internal translation. It is no overstatement to say that we possess civilisation because we have learnt to translate out of time. (查看原文)

魚小呆 2赞 2013-09-16 13:28:05

—— 引自第31页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　国外翻译研究丛书(共42册)，这套丛书还有《文化翻译》《翻译理论与实践》《翻译模因论》《翻译研究百科全书》《中国翻译话语英译选集上册》等。

喜欢读"通天塔之后"的人也喜欢 · · · · · ·

: 翻译研究入门

: 路线图

: 译者的隐身

: 文化构建

: 中国译学理论史稿

: 汉藏语言演化的历史音变模型

: 翻译之耻

: 当代翻译理论

: 翻译研究

: 汉文典（修订本）

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 12 条 )

通天塔之后的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )

热门 / 最新 / 好友 /只看本版本的评论

狸貓柯尔尼科夫 2022-04-11 15:55:11 浙江大学出版社2020版

斯坦纳的翻译观

这篇书评可能有关键情节透露

翻译即交流，翻译即语言：翻译的模式是:一条来自源语言的信息通过变形过程变成接收语言。很明显,困难在于语言彼此不同,在于只有出现解读性的转变(这种转变有时会被错误地描述为编码和解码),信息才能“传达”。同样的模式(这点很少得到强调)也适用于同一语言内部。但在此,源头... (展开)

2回应

алба колосова 2021-03-28 14:34:08 浙江大学出版社2020版

目前能看懂部分的摘抄和总结

这篇书评可能有关键情节透露

序言 1、作者1997年设想的世界语言趋势：强者越强，弱者越弱。英语一方面在世界范围内被使用的越来越多，另一方面出现越来越多的区域化变体；汉语和西班牙语愈发地要撼动英语的地位。而那些小而孤立的语言将趋于消失。第一章理解即翻译 Understanding as Translation 1、对... (展开)

0回应