～

4：得不到花，摊上芒刺也可，
见不到光，我们满足于火。
没有破袍拜坛，无缘得见长老，
有钟声教堂，系一条腰带照样过。

5：主啊，你用泥土把我塑造，我只好徒唤奈何，
你一经一纬把我编织，我只好徒唤奈何。
我的一善一恶你早已经决定，
对此，我只好徒唤奈何。

8：我生就一头美发和美好的面庞，
躯体如同松柏，面庞如同郁金香。
令人不解的是那画家何故，
在造化的花坛上把我描绘成这般模样？

17：看这终日和泥捣土的陶工，
如若智慧启迪他的心灵，
对陶土他就不再粗暴地拳打脚踢，
那是先人的骨殖，他会把手脚放轻。

22：不通世理的人啊，你本无影无形，
你原本只是一阵清风，
你的生命介于两个虚无之间，
你周围一切和你的内心本都是虚空。

26：让我生，对这人世无所增益，
让我死，对它也没有意义。
我的双耳从未听人讲清，
因何让我出生，又因何掠我而去。

30：说我沉醉于袄教的酒浆，
说我放浪形骸，崇拜偶像，
人人都把我描述一番，
我知道自己生就一副什么心肠。

34：这名为世界之地是一间破旧的旅舍，
这里昼夜轮替，日月穿梭。
它是一座百个贾姆希德剩下的残宴，
是一座墓，把百个巴赫拉姆吞没。

53：我悲愤的血泪把百所房屋夷为平地，
我痛哭的泪流把百座楼宇席卷而去。
每根睫毛上都如血泪的江河倒悬，
眨一眨眼，狂风巨浪便从平地卷起。

54：我的期望不合造物主的要求，
天晓得称心如意要到什么时候。
如若主所要求的全是功德，
显然我期望的一切全然荒谬。

63：痛饮斗酒我驱散了忧愁，
饮上两斗我堪称富有。
我三休了理智和信仰的前妻，
选取葡萄的女儿作为配偶。

64：人生的旅队不停地逶迤前行，
在欢乐中度过才称得上是人生。
萨基啊，何必为复活日郁郁寡欢，
将酒来，这漫漫长夜也行将告终。

65：愿心中常怀着对天姝般美女的思念，
愿手上不离葡萄美酒的杯盏。
人说：创世主可要使你内心忏悔，
叫忏悔就忏悔？完全是一派胡言。

65：太阳向屋顶抛出晨曦的套杆，
白日如霍斯鲁把骰子投入水碗。
黎明时分传来一声爱的呼唤，
“请饮一杯”劝酒声响彻中天。

69：我的心竟日忧伤，思念着挚友，
而她的心却另有别样的忧愁。
我还能到何方去寻医觅药，
连医生也终日卧病床头。

80：我全然不知他创造了我，
安排我在天堂还是地狱过活。
小溪岸边，情人琴声和美酒，
我享受眼前幸福，天堂任你日后去想了。

81：我说过，今后不再饮红色甘醇，
酒是葡萄的血，血如何能饮？
理智老人问道：此话当真？
我忙答：不，不，酒怎可不饮。

88：主啊，你打碎了我的酒壶，
断绝了我的享乐之路。
把橙红的酒泼洒在地，
恕我无礼，难道你也醉得一塌糊涂？

89：有位陶工师傅以人头骨制碗，
他的陶工手艺可谓高超熟练，
在造化的餐桌上他把碗倒置，
在倒置的碗中都是幻想与愁烦。

93：可心的人儿，快拿上酒壶酒盏，
漫步在青草坪上，小河岸边。
世道把多少亭亭玉立的少女，
成百次化作酒壶，成百次化作酒盏。

96：这墓中人的血肉尸骨，
点点滴滴化入泥土。
他们饮了什么酒，直到末日，
都人事不省，醉得一塌糊涂？

103：萨基的朱唇泛着宝石般红光，
情思温暖我心，情思把我生命滋养。
谁若不在思念她的风暴中葬身，
登上诺亚方舟也像活活装入棺材一样。

107：宁让卑劣小人血洒黄沙，
也莫使纯洁的葡萄新娘颜面扫地。
纵使两千伪善者血流成河，
也别把一口酒洒到平地。

109：啊美酒，你是我这浪子的情人，
不怕名声扫地，我开怀畅饮。
一杯复一杯，惹得人们发问：
你从哪里来，好一个酒樽？

115：当厄运尚未突然逼到门口，
让美人快拿来一杯红酒。
愚蠢的家伙，你可比不了黄金，
埋到地下，还有掘取的时候。

116：萨基啊，市井上早已流传我心忧伤，
说我时时酩酊大醉，举止轻狂。
看到你的秀发，纵然我两鬓斑白，
我的心又回到青春时光。

117：苍穹好似我们伛偻的躯身，
阿姆河水是我们晶莹的泪珠滚滚，
阴森的地府是我们无谓的忧虑，
天堂，不过是我们悠然的一瞬。

122：不要以为你犯了滔天大罪，
得不到主的宽宥便意懒心灰。
今日你沉醉不醒，放心去睡，
明天主将宽赦你朽骨一堆。

126：我贪婪地把唇贴在酒罐的唇上，
从罐中吮吸长寿的琼浆。
罐唇对着我的唇低声细语：
陪我片刻吧，我当初也和你一样。

128：上苍撒到人间到处都是忧愁，
送一个人出生，把另一个掠走。
未出世的若知道我们所受的苦，
他决然不会也到世上来受苦。

131：我怎能围绕另一支红烛飞舞，
我哪能再为别人而动情。
眼中的热泪一刻也不容许
我再窥视他人的面影。

133：你可知道人们为什么欣赏柏树和百合，
满心赞赏地把它们的长处述说？
一个有十条舌头，但沉默不语，
一个有二百舌头，但只字不说。

134：着意制造了一只精致的酒杯，
造成了就不应再把它捣毁。
兴头上创造了可人的身躯容貌，
扫兴时因何又把它捣毁？

136：到何处找一个知心人倾诉衷肠？
问一声人原来是什么模样。
人本是愁木削成的愁客，
世上漫游一番，又启程奔赴他乡。

140：虽然这酒诗人头昏脑涨，
斟满杯吧，它也使生活改变模样。
把杯给我，纷纭的世事不过如此，
把握时机吧，生命每时每刻都在消亡。

145：苍天对任何人也未透露秘密，
逼得多少玛赫穆德和阿亚兹悲惨死去。
饮一杯吧，它不让任何人长生不老，
离开人世的谁也休想重游旧地。

146：人道天堂风景如画出没天仙，
我看葡萄的汁液才芳香甘甜。
何苦谋虚逐远，错过眼前的机遇，
鼓声悦耳，但听起来很远很远。

147：及时行乐吧，忧愁永无尽头，
天上星星总会年年相逢聚首。
用你的尸土烧成的方砖，
又要为他人营造广厦高楼。

149：老天啊，你可知你对世人暴虐乖戾，
你横行无忌地把世人欺凌催逼？
你使悭吝者富有，使正直人忧伤，
你不是个笨伯一定是头蠢驴。

151：我是沽酒人，不管是新酿或是陈酒，
给粒大麦就把两世舍弃轻抛。
你问我死后愿在何处栖身，
拿酒来，天涯海角任凭漂流。

159：人道天堂之上出没天仙，
琼浆玉液，芳香甘甜。
那我恋着美酒和情人错在何处？
到头来天堂不也是如此这般。

164：人道情人与酒徒都入地狱，
一派胡言，何必无谓忧虑。
地狱之中若都是情人和酒徒，
天堂岂不像手掌，成了不毛之地。

166：有人想凭理智把隐秘探求，
犹如想得奶汁妄挤公牛奶头。
承认自己愚昧无知岂不更好，
如今理智只值一根葱韭。

167：海亚姆啊，何必因犯罪而忧虑悲伤，
何必担心罪行多少是非短长？
如若人不犯罪，何必要求宽赦，
既然宽赦，犯了罪又有何妨？

169：如今我遭到死神的逼迫折磨，
像一直煺了毛的鸡全身赤裸。
请关照把我的尸骨制成酒罐，
或许闻到一丝酒香我又会复活。

170：我死后请用酒为我洗身，
斟上一碗酒当作诵读的经文。
到复活日，如若找我，
请到酒店门前土中去寻。

172：我们是一堆木偶，牵线者是命运，
这并非戏言，你可得当真。
我们在场上任人舞弄一番以后，
又一一收入虚无的匣子里藏身。

177：一手执杯，一手捧《古兰经》，
时而虔诚敬主，时而冷落神明。
我们置身于翡翠苍穹之下，
是异教徒不处处昧主，是教徒不事事虔诚。

186：誉满全城，便成了众矢之的，
觅地隐居，招人猜忌怀疑。
最好像海扎尔或阿里亚斯，
你不认识别人，别人也不认识你。

187：不晓得造物主创造了人，
为何把他造得缺憾满身。
说造得好，为什么一朝虐杀？
说造得不好，错在何人？

189：本性中早注定了善与恶，
命运中早决定了苦与乐。
放聪明些吧，不必埋怨苍天，
苍天一千倍比你更加无可奈何。

190：乾坤翻转，苍穹颠倒，
苍天之下明智者备受煎熬。
不见那酒壶与酒盏亲热温存，
唇儿对着唇儿把鲜血倾倒。

192：人生在世应机智清醒，
对纷纭世事应默不作声。
身上原本有眼有舌有耳，
但要装得又瞎又哑又聋。

200：我有生以来并无一刻清醒，
卡达尔夜我也大醉酩酊。
唇对着杯儿的唇，胸贴着罐的胸，
夜夜手挽着瓶儿的颈直到天明。

206：我能够道出你的奥秘，
用两句话就可说出真意：
心存对你的爱葬身地底，
胸怀对你的爱又从地底站起。

214：起来，切莫为瞬息人生叹息忧伤，
让我们欢欢乐乐读过这咫尺韶光。
天地之间如若有既定之理，
决然不会轮到你生到世上。

222：哪一夜我的心不被世事震撼？
那一夜泪珠不滴湿我的衣衫？
头颅之碗中有装不尽的愁绪，
装不尽思绪是因为这碗倒扣翻转。

228：智慧老人啊，快起身，已是黎明，
请把掘土的年轻人提醒，
关照他把手脚放轻，这土下埋着
哥巴德的头和帕尔维兹的眼睛。

230：当今世道理智已经毫无益处，
摘取果实的一个个昏庸糊涂。
请给我那麻醉心智之物，
任世道紧盯着我，用心刻毒。

231：蔷薇说：我是埃及优素福，在草坪憩息，
我的嘴如同镶着金边的红玉。
我说：你是优素福有何为证？
她答：看，这不是那件被撕碎的衬衣。

234：是你把我铸造成这般模样，
把成百奇行怪癖铸在我的身上。
我决然不可能比现在更好，
打从根上你就把我铸造成这样。

236：你可知道每早雄鸡报晓，
为什么如此凄厉地哀嚎？
因为明镜般的黎明映出，
又一夜寿命勾销，你却全然不晓。

237：有人自诩是世上的豪杰精英，
其实不过是一群愚顽昏庸。
你要装一副驴相，因为出于驴性，
凡不像驴的他们都诬为叛道离经。

246：哪里的蔷薇和郁金香分外殷红，
那是君王们的鲜血含蕴在花中。
哪儿地上长出一丛紫罗兰，
那该是美人面庞上的痣点。

247：当天幕之上晨曦初露，
应高举一杯晶莹的美酒。
人人都道这酒味可苦，
要这酒中苦味把人间真情透露。

251：主啊，请宽恕我这颗痴迷不改的心，
请谅解我胸中充满痛苦悲辛，
请原谅我这双脚日日直奔酒肆，
还有这手，朝朝举杯供我痛饮。

254：这大地之上的每一粒灰尘，
或许来自昔日如花似月的美人。
拂去美女面颊的微尘，切勿鲁莽，
那微尘也来自美人的秀发和面庞。

258：有人苦苦寻觅，想探求事物的究竟，
不知纷纭的世事自然而然发生，
今天似乎找到了一事的根由，
明天看时，原来一切早经注定。

261：智者心中的每一个秘密，
都要像凤凰一样深深藏起。
不见珍珠在蚌壳中久久封藏，
它原本是大海心中水珠一滴。

262：我的心智时时把学问探讨，
使我困惑的问题已经很少，
七十二年我日夜苦苦寻思，
如今才知道我什么也不曾知晓。

264：敌人居然说我是哲学家，
创世主晓得他们说的是胡话。
自从我来到这充满忧愁的世界，
我是什么人，连自己也难于回答。

266：太阳的光芒岂可土掩泥封，
但人世的秘密又不可讲明。
理智从思维之海捞取一颗珍珠，
由于恐惧，我不敢把这颗珍珠钻孔。

267：我们是欢乐之源和忧愁之根，
是公正的源泉和暴虐的根本。
又卑贱又高贵，又完美又畸形，
是神杯是古镜，上生斑斑锈痕。

268：我不饮酒并不是由于贫穷，
也不是怕醉酒破坏名声。
我饮酒是图一时的欢乐，
如今如何能饮，你在我心中。

273：若能在希望枝头摘到一枚甜果，
或许能从中发现命运的线索。
在这狭窄的牢狱还要经受几许折磨。
何不找一道门儿通向虚无的荒漠。

276：如海的人群在冥冥中诞生，
谁也无法把这神秘的珍珠钻孔。
每个人都自作聪明妄说一桶，
没有人把自己的话真正弄懂。

281：从地底深处直到土星之巅，
我已解决了宇宙中的一切疑难。
如今，没有什么难题使我困惑，
但面对死亡之结我仍感茫然。

282：即使你命运之根生出长寿枝条，
即使长寿衣衫做你的罩袍，
你也不会长生不老，你的身躯像帐篷，
它的四个角钉已经动摇。

299：来，给我杯酒，无需多言，
你的红唇就是我今日的晚餐。
看那酒红得像你的面颊，
我那忏悔的心如同你的秀发一样散乱。

300：什么人也识不透幕后的玄机，
什么人也看不清这是什么把戏。
除了大地的腹腔再无别的归宿，
其中的隐情叫我如何对你提起？

304：你匆匆来自冥冥中的大荒，
对四五六七感到不解迷茫。
畅饮一杯吧，你不知自己从何而来，
放宽心吧，你也不知去向何方。

309：月光撩开暗夜的衣襟，
饮上一杯，这是醉人的时分。
及时行乐吧，你可曾想到：
这月光来日会照射在你我你我的孤坟？

315：只要金星和月亮在天上川流不息，
最好不要与美酒分离。
我真不懂那卖酒的汉子，
卖掉酒，还能买到什么更好的东西？

316：命运大笔一挥决定我的行止作为，
是善是恶为什么把我责备？
今天与明天一样都把我撇在一边，
到明天你凭什么找我问罪？

320：理智使你追求幸福未来，
它一天成百次告诉你要清醒明白：
千万要懂得珍惜而今现在，
你可不是割一茬长一茬的韭菜。

322：陶工师傅啊，你可懂得，
你这是把陶土中的人们折磨？
你以为你操作的是陶土吗，
你是把法里东的眼睛霍斯鲁的手放上旋车。

324：依我心意我就根本不到人世上来，
既来了我就不想从这里走开。
在这座破庙之中最好的选择，
就是不来，来了就不走开。

334：面对着令人茫然不解的苍穹，
越看越像是光怪陆离的走马灯。
太阳是光源，宇宙是灯体，
我们是灯上人物，急匆匆转个不停。

339：天上有条牛，名叫帕尔温；
地下有头牛，用在地底栖身。
睁开慧眼把世界看透：
上下都是牛，中间是蠢驴一群。

343：我起的得身来光顾醇酒，
让酒使我面颊似枣儿般红透。
以酒这老拳猛击多管闲事的智慧，
打得它不省人事，乐得个大梦悠悠。

350：及时行乐吧，人生不过一瞬，
哥巴德和贾姆希德已变为灰尘。
你眼前的这世界和这人生，
是幻是梦，是一场骗局，不能当真。

357：踏遍山林旷野我到处奔走，
寻寻觅觅向四方探索搜求。
见有一条路，沿路走远的人，
再无一个从这条路上回头。

361：我畅饮无度，这酒的香气，
在我葬后还从墓中外溢。
若有酒徒从那墓旁经过，
闻到酒香，他会一醉不起。

362：当我生命的禾苗被连根拔起，
躯体都化为颗颗微粒。
若用那土制成酒杯，
倒上酒它又会充满活人的气息。

363：有人成天计算着盈亏多少，
终日忧虑着那些琐碎屑小。
何不选取葡萄的汁液，
它使人成熟，不再斤斤计较。

368：人间万事万物都残缺不全，
人间历历都是过眼云烟。
存在的一切你可把它看作无有，
没有的你可认为就在眼前。

370：清晨，饮一杯红色酒浆，
把荣与辱的瓶儿摔到石上。
我绝了无穷无尽的期待和希望，
手拂在竖琴的披肩发上。