第172页

墓碑的另一面刻着来自萨顿·胡的盾牌，盾牌上刻着马尔登战役的珍贵名言，这些名言写于公元1000年，博尔赫斯和玛丽亚·科达玛把它翻译为“无所畏惧”。
And ne forhtedon na
Sutton Hoo萨顿胡http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%A8%E9%A1%BF%E8%83%A1其实是个地名，不应使用间隔号。“盾牌上刻着马尔登战役的珍贵名言”云云，显示本书译者的文学博士头衔得来实在容易。这里指的显然是古英语史诗The Battle of Maldon（http://www.johnderbyshire.com/Readings/maldon.html），所以应该加书名号。译者君根本不知道有这么一部诗？（这个问号也是多余的）马尔顿战役发生于公元991年，这里的“写于公元1000年”也应该指的是史诗可能的写作年代。
PS：玛丽亚·儿玉（http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=185866&p=15&Upflag=1&q=3&r=93008）这个名字哪里不对了？译者君你是仇日分子咩？又或者您老根本不晓得儿玉女士的父亲是日本移民吧。干脆你把自己的名字来个出口转内销，叫立前嘘算了。