RMR对《博尔赫斯》的笔记(7)

And ne forhtedon na

Sutton Hoo萨顿胡http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%90%A8%E9%A1%BF%E8%83%A1其实是个地名，不应使用间隔号。“盾牌上刻着马尔登战役的珍贵名言”云云，显示本书译者的文学博士头衔得来实在容易。这里指的显然是古英语史诗The Battle of Maldon（http://www.johnderbyshire.com/Readings/maldon.html），所以应该加书名号。译者君根本不知道有这么一部诗？（这个问号也是多余的）马尔顿战役发生于公元991年，这里的“写于公元1000年”也应该指的是史诗可能的写作年代。 PS：玛丽亚·儿玉（http://www.stph.com.cn/mybbs/Announce/Announce.asp?BoardID=10&ID=185866&p=15&Upflag=1&q=3&r=93008）这个名字哪里不对了？译者君你是仇日分子咩？又或者您老根本不晓得儿玉女士的父亲是日本移民吧。干脆你把自己的名字来个出口转内销，叫立前嘘算了。

译者君显然不知道鼎鼎大名的诺顿文学讲座是什么东东。看这段翻译，他貌似以为博尔赫斯是在做一个关于查尔斯·艾略特·诺顿这个人的系列讲座，而且显然觉得没有上网古狗一下这个人是谁的必要。 俺就勉为其难滴科普一下：诺顿讲座，始创于1925年，是由哈佛大学查尔斯·艾略特·诺顿诗学教席的受聘教授发表的年度系列讲座。以前艺术教授的名字命名，主题为“最广泛意义上的诗学”，即艺术。这个系列讲座通常为6讲，邀请建筑、音乐、绘画等艺术领域最杰出的创作者和学者授奖，其中最为人所熟知的是文学家，包括T·S艾略特、博尔赫斯、卡尔维诺、艾柯和帕慕克等，音乐领域有斯特拉文斯基、约翰·凯奇，以及建筑史学家吉迪翁，建筑师查尔斯·伊姆斯，极少主义艺术家弗兰克·斯特拉，艺术史学家高居翰等。讲座水准之高，以至于通常讲座结束之后，讲稿直接出版成书。

其实这里说的是作家马雷夏尔在长篇小说《阿丹的背叛》（1948年）中，以博尔赫斯为原型创作的名叫“佩雷达”的人物。估计原文在这里就有些模糊，但译者君显然也没有花心思好好翻。

“那时”应该是指20世纪20年代。不晓得博尔赫斯身高多少，不过从书里的照片看，他确实有一些胖。。。TAT

瓦格拉是谁？

“他母亲自己在解释发生在1964年的这场意外事故时”，估计译者君翻译这句的时候，已经把之前那句“那是1938年圣诞前夕”给忘了。估计1964年是指博尔赫斯母亲“解释……这场意外事故”的时间。