RMR对《捕鼠器》的笔记(7)

除《三只瞎老鼠》之外的几篇小说其实都已经收录在其他中译阿婆短篇集中了。 《怪玩笑》、《卷尺谋杀案》、《完美女仆》、《看房人谜案》已被收入《马普尔小姐探案》http://book.douban.com/subject/1215315/，对应的译名分别是《奇特的玩笑 (Strange Jest)》、《软尺谋杀案 (Tape-Measure Murder)》、《模范人物 (The Case of the Perfect Maid)》、《看房人之谜 (The Case of the Caretaker)》 《公寓惊魂记》、《小约翰尼历险记》被收入《蒙面女人》http://book.douban.com/subject/1539030/，对应的译名分别是《第三层套间中的疑案 (The Third Floor Flat)》、《约翰尼·韦弗利历险记 (The Adventure of Johnny Waverly)》 《二十四只黑画眉》被收入《雪地上的女尸》http://book.douban.com/subject/1277106/，译名就是《二十四只黑画眉》。 《爱情侦探》被收入《神秘的第三者》http://book.douban.com/subject/1123802/，译名就是《爱情侦探》。

虽然著名的舞台剧《The Mousetrap》（1952）也可以说是根据这篇小说改编的，但小说本身其实也是改编自1947年3月30日首播的、专为玛丽王太后八十岁寿辰创作的同名广播剧《三只瞎老鼠》。 1947年，乔治六世的母亲、乔治五世的皇后——玛丽王太后http://baike.baidu.com/view/210436.htm八十寿辰，BBC广播筹划制作一套特别节目作为贺礼。玛丽王后否决了莎士比亚，因为“我只想要阿加莎·克里斯蒂！”于是阿婆根据1945年的一个真实案件临时创作了一部半小时长的广播剧，于当年5月30日（王太后生日）播出。 后来阿婆将这之改写为同名短篇小说，发表于1948年5月号的美国Cosmopolitan（也就是《时尚》http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%AF%E5%A4%A2%E6%B3%A2%E4%B8%B9当年每期都会刊载数个中短篇小说）杂志。1950年又收入美国版的短篇集Three Blind Mice and Other Stories。 1952年，阿婆终于将这个故事改编成了舞台剧，但应为当时还有另一部也叫《三只瞎老鼠》的舞台剧，于是只好改名叫《捕鼠器》（出自《哈姆雷特》第三幕第二场）。 由于《捕鼠器》一直在英国连续上演，因此短篇小说《三只瞎老鼠》从来没有被收入任何一本英国版阿婆短篇小说集。 具体情况可见维基百科http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Blind_Mice_%28radio_play_and_short_story%29 另外，Three Blind Mice and Other Stories这个短篇集其实并不是第一次被引进内地。1981年出版的《埃奇威尔爵士之死》http://book.douban.com/subject/1927499/除了收录《埃奇威尔爵士之死》(即人性记录)，也收录了《三只瞎老鼠及其他》中的全部9个短篇。

Three Blind Mice Three blind mice, Three blind mice, See how they run! They all ran after a farmer's wife, Who cut off their tails with a carving knife. Did you ever see such a sight in your life, As three blind mice? 翻译： 三只瞎老鼠， 三只瞎老鼠， 看看它们怎么逃！ 它们跟着农妇跑， 尾巴被她刀砍掉。 你可见过这怪事， 就像三只瞎老鼠？

注释

长姿势。。。但是为毛会有胡说八道的意思捏？

不晓得原文是什么，但我猜也有可能就是浴衣之类的。

后扩写为长篇《长夜》http://book.douban.com/subject/1277109/ 如果没读过《长夜》，千万别读《看房人谜案》

Sing A Song of Sixpence 唱一首六便士之歌， 袋子里装满黑麦； 二十四只黑画眉， 被放在派里面烤！ 当派被剥开， 画眉开始唱歌； 那不是为国王准备的 可口的一餐吗？ 国王在帐房里 数着他的钱币； 王后在客厅里 吃着面包蜂蜜。 女仆在花园里， 晾晒一堆衣服； 一只黑画眉飞来， 啄走了她的鼻子。 Sing a song of sixpence, A pocket full of rye; Four-and-twenty blackbirds Baked in a pie! When the pie was opened The birds began to sing; Was not that a dainty dish To set before the king? The king was in his counting-house, Counting out his money; The queen was in the parlor, Eating bread and honey. The maid was in the garden, Hanging out the clothes; When down came a blackbird And snapped off her nose. 备注： 出自<God Child vol.2> - Bloodberry jam 这首童谣大约是17世纪中叶在民间出现，但在更早些时候似乎就有了迹象，在莎士比亚的〈第12夜〉中有这样的一句话：Come on, there is sixpence for you; let's have a song. 1614年，在包蒙(Beaumont 1584-1616)和佛勒契(John Fletcher 1579-1625)合作的一部作品中有这样的一句：Whoa, here's a stir now! Sing a song of sixpence! 在这首童谣中，皇帝指的是英国都铎王朝的第二代国王亨利八世（HenryⅧ,1509-1547），他的残暴乖戾在历代君主中是很突出的，拥有6位妻子并处决了2位而闻名。童谣中的女王指的是凯瑟琳（Catherine of Aragon），她是西班牙阿拉贡国王斐迪南二世的女儿，曾经是亨利七世的妻子，亨利八世的第一任妻子，但是由于她没有为亨利生下皇子，渐渐导致亨利对她的冷淡，但又由于教会的原因使之迟迟不能废后。“皇后在大厅里吃着面包和蜂蜜”这句算是隐射了当时凯瑟琳被冷落的情形吧。在那时亨利看中了安妮·博林（Anne Boleyn, 1507?--1516），她是托马斯·博林爵士和伊丽莎白·霍华德郡主的小女儿，也就是他的第2任妻子--童谣中的那个侍女。然而她也没有为亨利生下儿子，又由于她天生的生理缺陷和一些政治因素，安妮被控告与5个男人通奸，其中包括与她的亲兄弟乔治•伯林通奸——乱伦的罪行被关进伦敦塔，随后于1536年5月19日被处决，成为第一个被处决的王后。这也就是“来了只小黑鸫突然啄了下她的鼻子”的来历吧。童谣中的“派”和“24只黑鸫”分别是指格拉斯顿堡的管理人，和他所赠送给亨利八世的圣诞礼物。 引自http://www.douban.com/group/topic/1433671/ 虽然这首童谣其实和案子的联系不大。 PS：《黑麦奇案》http://book.douban.com/subject/1277110/里也出现过这首童谣