RMR对《暗算》的笔记(9)
-
书名
A Darkness More Than Night=暗算？我外语渣，你们不要骗我！ P77翻译作
比黑夜更黑暗 引自 书名 哪里忌讳了？一定不能做书名咩？ 其实整本书的翻译，至少就中文来说，还算文从句顺，似乎也没有特别严重，会影响理解情节的错漏译，虽然也有把穆赫兰道、傅满洲这样约定俗成的译名翻成摩尔霍兰德路和傅满楚，但也无伤大雅。只是乱改书名实在不能忍，这不仅是对原作的不尊重，更是对读者的不尊重，何况《暗算》这个书名还有剧透的嫌疑。
-
第226页
屏幕上有三个播音员正坐在一张长桌前，他们的身后是一个足球场。麦克莱伯知道这场足球赛将决出一年一度的超级杯赛的冠军。他不能无视这件事的存在，因为他猛然想起，他曾经向雷蒙德许诺过，说他们将在一起看其中的一场比赛。 引自第226页 很显然，译者不知道football在美式英语里指的是美式橄榄球，想当然的翻译成了足球。。。 而且，这场比赛也不会“决出一年一度的超级杯赛的冠军”【Super Bowl，一般都翻译为超级碗】，实际上这一天进行的是NFL两大联盟，美联和国联各一场的冠军赛，博什才会许诺雷蒙德“一起看其中的一场比赛”。
-
第310页
“我们做我们不得不做的事情，”勃什镇定自若地说道。“有时你可以选择。有时你没有选择的余地，必须去做。你看着事情正在发生，你知道它们是错的，但是从某种角度去看，它们又是对的。” 引自第310页 可以说勃什的是非观已经有点坏掉了，那个比黑夜更黑的黑暗一直在这个系列里缠着勃什不放【系列的头两本小说的题目就是The Black Echo、The Black Ice】。这样发展下去，勃什很可能最终被黑暗吞没。 勃什说道
“三个人——三个魔鬼——消失了。” 引自第310页 以目的的正确为手段辩护时，麦克莱伯的回答是
“但不应该是以那样的方式。我们没有权力那么做。” 引自第310页 其实麦克莱伯的这个回答已经认同了勃什的辩护，即目的正确，手段可以不论，只是勃什和麦克莱伯们没有权力以这种手段伸张正义罢了。勃什也指出麦克莱伯同样耍了手段，和自己的行为没有什么不同。这一点，麦克莱伯后来独自一人时，也是承认的。 可以说康纳利在这部小说里，挑明了勃什和麦克莱伯其实是同一种人，都是“复仇天使”【A.A.（avenging angels】，都离“不为人知且深不可测的事物的边缘仅一步之遥。”
-
第91页
他在分析罪犯人物特征的同时，也对办案人员的动因进行分析。他开始相信，负责侦破杀人案的侦探自视属于另类警察，他们需要把自己的感情和动机深深地埋藏于心底，这样他们才能接受和完成工作中碰到的永远都属于残忍艰巨的任务。他们通常分为两种人，一种人把他们的工作看成是一门特技或是一种艺术；而另一种人则把他们的工作当成他们人生的使命。十年前，他把勃什归类为后者。他是一个具有使命感的人，简写成M.M.（a man on a mission）。 而侦探所具有的这种动因，还可以根据所赋予他们的这种目的感和使命感进行再分类。对有些人来说，侦破工作几乎就像是一场游戏；他们有某种心灵缺陷，这导致了他们需要向别人证明，他们比他们的对手更能干、更聪明、更狡猾。他们不停地寻找和追捕凶手，将他们绳之以法投入监狱，使这些人的存在变得毫无价值，以此来证明他们自身存在的价值。而另一些人，他们也怀有同样程度的心灵缺陷，他们把自己当做是受害者的义务代言人。这是侦探和受害人之间在案发现场形成的一种令人吃惊且不能公开的联系纽带。这种纽带最终使他们对罪犯穷追不舍，并且使他们能够克服一切前行道路上的障碍。麦克莱伯把这些警察归类为复仇天使，即A.A.（avenging angels）。他感到，这些警察或者说是天使，是他与之共同工作过的警察当中最好的调查人员。他还渐渐地意识到，他们往往离不为人知且深不可测的事物的边缘仅一步之遥。 引自第91页 -
第312页
对每一种行为来说，它都是会互相产生作用的。黑暗不包围你，你就不会淹没在黑暗中。 “我们做我们不得不做的事情。”他大声地喊出这句话。 引自第312页 如果说勃什是身不由己的置身黑暗之中，麦克莱伯就是明知黑暗，也义无反顾的投身其中。 小说最后一页【P314
麦克莱伯对这个问题思考了一会儿。“我会没事的，我可以在黑暗中看清一切。” 引自第312页 麦克莱伯多次说到，在女儿的眼中看见了上帝。作为复仇天使，他必须投身于黑暗，但他有指路明灯，那就是他的女儿、他的家庭。为了保护这一切，麦克莱伯让黑暗包围自己。祝他好运。 【据说后来康纳利把麦克莱伯写死了。。。呃。。。
-
第89页
麦克莱伯从侦探身边走开，朝起居室的书橱走去。在那儿，他指着一本破旧的叫《收藏者》的书，这本书说的是一个男人诱拐了几个女人的故事。 引自第89页 -
第145页
“我想每个人都有弱点，无论他们是不是天才。” 引自第145页 -
第220页
人们在他们需要上帝出现的地方找到了上帝。 引自第220页 -
第35页
我只是觉得你怎么看上去像亚哈①那样手拿鱼叉站在那儿。 引自第35页 注释
①圣经中邪恶的以色列王 引自第35页 不知道这个注是谁写的，但他肯定没读过《白鲸》
RMR的其他笔记 · · · · · · ( 全部2553条 )
- 神秘组织
- 5
- 浪客日月抄之四 凶刃
- 1
- 谷林锺叔河通信
- 26
- 敲响密室之门2
- 5
- 中世纪战争艺术史（第二卷）
- 1
- 浪客日月抄
- 4
- 双脑人
- 1
- 杀意集结之夜
- 1
- 书问京都
- 9
- 长大之前一定要看的1001本童书
- 4
- 读古指南
- 1
- 蠹鱼篇
- 3
- 墓后回忆录（全三册）
- 1
- 《经济学》小品和案例
- 1
- 棋局
- 3
- 疯狂的足球
- 1
- 梅西会射向哪一边？
- 1
- 憎恶的化石
- 1
- 棋与人生
- 1
- 看图识字
- 14
- 棋坛怪杰60局
- 6
- 辛弃疾词
- 1
- 世界推理小说大观
- 3
- 吃鱼歌
- 10
- 书海夜航. 二集
- 1
- 黑暗精灵
- 1
- 第三时效
- 3
- 太阳舞
- 1
- 饮膳札记
- 1
- 外星族
- 1
- 暗夜女子
- 1
- 藏书不乐
- 5
- 唐代传奇小说论
- 1
- 世界名著鉴赏大辞典·小说卷
- 1
- 问道录/蠹鱼文丛
- 1
- 棒球运动从入门到精通 全彩图解版
- 1
- 体育馆之谜
- 1
- 行走大唐
- 3
- 敲响密室之门
- 3
- 今日店休
- 3
- 书书书
- 1
- 别想摆脱书
- 1
- 格林童话（上下）
- 1
- 找麻烦是我的职业
- 2
- 马拉多纳自传：我的世界杯
- 6
- 密室收藏家
- 1
- 京华忆往
- 1
- 四时读书乐
- 4
- 那些书和那些人
- 7
- 欧阳修全集（全6册）
- 1
- 一朵桔梗花
- 1
- 书海扬舲录
- 6
- 威尼斯日记（精装）
- 1
- 威尼斯日记
- 4
- 黑色大丽花
- 1
- BLEACH 境·界20
- 1
- 阿加莎的毒药
- 1
- 近代欧洲文学史
- 2
- 超能力侦探事务所
- 7
- 西游记（全三册）
- 4
- 施蛰存日记:闲寂日记.昭苏日记
- 1
- 宋词纵谈
- 5
- 点球成金
- 3
- 穆赫兰高地
- 2
- 好书之徒
- 1
- 文学漂鸟
- 9
- 科雷马故事
- 2
- 梦幻书店
- 5
- 不锈钢老鼠的宇宙冒险：不锈钢老鼠复仇记、不锈钢老鼠拯救世界
- 2
- 星空的旋律
- 2
- 中国游记
- 2
- 解体诸因
- 4
- 外交豁免权
- 3
- 动机
- 1
- 狼与香辛料 02
- 2
- 魔法的禁书目录 05
- 2
- 为什么？（中文修订版）
- 4
- 旧时书坊
- 16
- 莎士比亚与书
- 2
- 男人的菜市场
- 1
- 代号D机关Ⅲ
- 14
- 逆天而行
- 6
- 联合舰队
- 2
- 孙犁书札
- 1
- 唐诗百话
- 4
- 我们的1970年代
- 1
- 狗与剪刀的正确用法 01
- 25
- 越缦堂书目笺证
- 6
- 海盗法庭
- 3
- 新启蒙年代
- 4
- 爆漫王。 01
- 3
- 谭纳的非洲大冒险
- 2
- 我的英雄谭纳
- 2
- 近代经学与政治
- 1
- 八百万零一种死法
- 1
- 书店风景
- 10
- 买书记历
- 46
- 聚书的乐趣
- 1
- 黑猫侦探 1：阴影之间
- 1
- 伤物语
- 1
- 白骨之城
- 7
- 纵心所欲
- 15
- 回声公园
- 15
- 诺贝尔文学奖史话
- 1
- 镇魂歌
- 2
- 昆恩的静默世界
- 1
- 书剑恩仇录
- 1
- 有翼之暗
- 17
- 器用杂物
- 1
- 好兆头
- 4
- 书鱼知小
- 6
- 如何煮狼
- 11
- 书与你
- 1
- 写不出的上海话
- 1
- 别想摆脱书
- 28
- 老虎！老虎！
- 7
- 凯尔特的薄暮
- 10
- 古书堂事件手帖 01
- 12
- 刀剑神域 04
- 1
- 刀剑神域 03
- 1
- 图解世界战争战法
- 19
- 狐狸庵食道乐
- 2
- 夜晚的书斋
- 1
- 读书与藏书之间（二集）
- 23
- 首开纪录
- 4
- 妖银杏
- 8
- 白蝶怪
- 11
- 妖狐传
- 5
- 幽灵棚子
- 5
- 雷兽与蛇
- 7
- 退士闲篇
- 2
- 图解世界战争战法
- 25
- 鹰的去向
- 8
- 蝴蝶合战
- 9
- 夜叉神堂
- 8
- 幻影城主
- 33
- 不夜城
- 14
- 刀锋之先
- 14
- 刀锋之先
- 20
- 英国特工
- 3
- 猎书的踪迹
- 18
- 魔法科高中的劣等生 01
- 1
- 听水读抄
- 1
- 温酒话东邻
- 22
- 走向世界丛书（全十册）
- 1
- 简明古籍辞典
- 2
- 酸甜苦辣咸
- 1
- 易碎品
- 16
- 风港
- 1
- 出卖月亮的人
- 12
- 革命时代的私人记忆
- 6
- 彩图科幻百科
- 3
- 流沙河诗话
- 14
- 楼下村
- 16
- 逝去的风韵
- 5
- 烟与镜
- 1
- 古今谭概
- 50
- 神仙世界
- 1
- 太平广记
- 1
- 民间纪事
- 5
- 编辑这种病
- 25
- 棔柿楼杂稿
- 18
- 开卷书坊二辑·笔记
- 9
- 东西两场访书记
- 13
- 二战德国战利品
- 4
- 一滴烈酒
- 1
- 书房花木
- 8
- 拿破仑狂
- 1
- 狗与剪刀的正确用法Dog Ears 01
- 6
- 耕堂读书记（全2册）
- 15
- 疯雅书中事
- 30
- 深夜食堂 03
- 1
- TIGER×DRAGON6!
- 2
- TIGER×DRAGON5!
- 2
- 故纸寒香
- 10
- 猫城记
- 18
- 博尔赫斯
- 7
- 饔飧集
- 7
- 日本谣曲狂言选
- 7
- 一战秘史
- 37
- 代号D机关Ⅱ
- 12
- 不可能犯罪诊断书Ⅳ
- 17
- 拿破仑书信文件集
- 39
- 不可能犯罪诊断书Ⅵ
- 29
- 不可能犯罪诊断书Ⅴ
- 21
- 不可能犯罪诊断书Ⅰ
- 23
- 比竹小品
- 3
- 贺友直画三百六十行
- 12
- 杀人石猜想
- 7
- 推理者的游戏
- 9
- 耶稣之子
- 5
- 艰难一日
- 13
- 思辨随笔
- 8
- 书林物语
- 4
- 谭纳的两只老虎
- 9
- 伺机下手的贼
- 11
- 八百万种死法
- 24
- 谋杀与创造之时
- 13
- 不可能犯罪诊断书Ⅱ
- 16
- 代号D机关Ⅰ
- 11
- 诗人顾城之死
- 39
- 走出中世纪
- 32
- 世间的盐
- 2
- 我的努力与反省
- 13
- 鲤·与书私奔
- 1
- 捕鼠器
- 7
- 当阅读是一种痴情
- 3
- 一滴烈酒
- 18
- 古书之美
- 23
- 远野物语·日本昔话
- 5
- 维特根斯坦
- 11
- 古拉格：一部历史
- 1
- 贪食纪
- 16
- 图书馆里的贼
- 27
- 麦田贼手
- 28
- 1944：松山战役笔记
- 34
- 川菜杂谈
- 22
- 真相
- 1
- 菊花与锚
- 11
- 榆树村杂记
- 13
- 水浒人物之最
- 11
- 侦探研究
- 29
- 歌唱的白骨
- 3
- 流浪地球
- 1
- 黄河十四走
- 2
- 詹宏志私房谋杀
- 23
- 书趣
- 12
- 爱情和其他魔鬼
- 1
- 儿童读物插图艺术
- 1
- 冥海花
- 6
- 我想有人赶不上校车了
- 1
- 日本海上自卫队全舰艇史
- 4
- 妙贼尼克Ⅰ
- 5
- 诗经里的那些动物
- 1
- 唐史十二讲
- 2
- 致命魔术
- 5
- 军事近代化与中国革命
- 21
- 黑孩儿
- 4
- 伊岚翠
- 2
- 伙伴们!欢迎来到营地
- 1
- 小伙子，我可是超级球星
- 3
- 大逃港
- 5
- 相约在书店
- 2
- 亚洲古兵器图说
- 2
- 北山集古录
- 1
- 记得青山那一边
- 1
- 交易泰德·威廉姆斯的贼
- 4
- 自以为是鲍嘉的贼
- 1
- 谐铎
- 2
- 东方快车
- 1
- 说部卮言
- 5
- 量子江湖·燕子坞（下）
- 2
- 量子江湖·燕子坞（上）
- 1
- 世说新语笺疏
- 1
- 绝望恸哭的信徒
- 1
- 祸枣集
- 23
- 航空母舰·1946-2006
- 3
- 3001太空漫游
- 4
- 2010太空漫游
- 1
- 厌魅·附体之物
- 2
- 幽巷谋杀案
- 4
- 百科全书之恋
- 2
- 东写西读
- 6
- 经典的真身
- 11
- 简氏枪械识别指南
- 1
- 航空母舰
- 1
- 天上大风
- 52
- 失踪者
- 3
- 流枫川志
- 1
- 说魂儿
- 6
- 父亲的战场
- 3
- 挂起来的人
- 7
- 上海老味道
- 6
- 异乡说书
- 19
- 模拟刺客
- 1
- 听橹小集
- 2
- 世界近代战列舰史
- 6
- 太平轮一九四九
- 1
- 影像中的正义
- 37
- 竹久梦二：画与诗
- 2
- 脂麻通鉴
- 23
- 中国奇幻十人选——捕梦天王·骑桶人
- 1
- 三日而亡
- 1
- 三百年来诗坛人物评点小传汇录
- 11
- 二战数据2-希特勒的秘密武器
- 2
- 书与回忆
- 26
- 谭纳的十二体操金钗
- 2
- 中国旅行计划
- 2
- 不可能犯罪诊断书Ⅲ
- 21
- 幸运生涯
- 5
- 国家记忆
- 14
- 民国时期的土匪
- 1
- 托尔金的袍子
- 7
- 梅酒香螺嘬嘬菜
- 3
- 杜甫的五城
- 3
- 希特勒万岁，猪死了！
- 2
- 哈！小不列颠
- 3
- 福尔摩斯探案手记
- 10
- 新编古春风楼琐记 （第贰集）
- 1
- 书人行脚
- 27
- 1957年的夏季
- 2
- 寻常的精致
- 1
- 一章木椅
- 1
- 二战数据
- 11
- 作废的捷克人
- 3
- 睡不着的密探
- 2
- 大盗贼（卷二）
- 2
- 图解世界战争战法/近代早期
- 1
- 图解世界战争战法/古代时期
- 1
- 去吧，摩西
- 1
- 解码西方名画
- 4
- 美国诗选
- 12
- 温柔的幻影
- 1
- 莫迪洛漫画
- 3
- 诺贝尔奖的幽灵
- 3
- 伪伦敦
- 1
- 闲话闲说
- 22
- 后厨机密
- 9
- 棺材舞者
- 1
- 是，首相
- 2
- 更多的人死于心碎
- 9
- 看书琐记
- 1
- 孔雀羽谋杀案
- 2
- 初夜权
- 5
- 旧书与珍本
- 9
- 拿破仑
- 22
- 明代小说四大奇书
- 2
- 像蒙德里安一样作画的贼
- 1
- 古今典籍聚散考
- 2
- 威尼斯日记
- 1
- 岁朝清供
- 2
- 玛法达
- 2
- 神秘河
- 3
- 巨流河
- 11
- 东写西读
- 1
- 外国连环幽默画
- 2
- 佛本生故事选
- 1
- 泥土脚印(续编)
- 1
- 蒋经国自述
- 4
- 不锈钢老鼠的诞生、不锈钢老鼠参军记
- 2
- 用洗脸盆吃羊肉饭
- 3
- 告白
- 1
- 图文世界大战史I、II
- 7
- 梦苕庵诗话
- 7
- 青灯集
- 1
- 终朝采绿
- 4
- 阿文的魂魄
- 6
- 伸脚录
- 25
- 认得几个字
- 4
- 日知录集释（外七种）
- 1
- 文字的故事
- 1
- 王先生和小陈
- 1
- 坟场之书
- 1
- 哈扎尔辞典（阳本）
- 17
- 研究斯宾诺莎的贼
- 2
- 足球往事
- 14
- 时代漫画（上下）
- 1
- 书前书后
- 1
- 龙
- 1
- 魏晋南北朝史札记
- 1