RMR对《谭纳的两只老虎》的笔记(9)

新星出版社http://book.douban.com/subject/5326165/的老布简介第一段

没见过脸谱版的真身，但如果这个页面http://book.douban.com/subject/1850623/上的作者简介就是台版的简介，那么内地几个版本的老布简介的源头应该就是台版了【这不废话么~】。小抄一段

另，谭纳系列的简介和新星版一样，说老布

我在这篇笔记http://book.douban.com/annotation/27844109/里已经提过这是过时的数据了，老布现在已经五获夏姆斯奖。虽然写简介是个轻松的活儿，但也请您对得起自己拿的工钱，至少谷歌百度一下下，好么？ 简介的最后一句

奇普·哈里森系列http://book.douban.com/series/18347就这样被华丽丽滴无视了。。。

《杰里迈亚书》既《耶利米书》。大略看一下该先知书的主要内容http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E5%88%A9%E7%B1%B3%E6%9B%B8#.E4.B8.BB.E8.A6.81.E5.86.85.E5.AE.B9就能明白为什么谭纳要读着它来等待世界结束了。 问题在于，到底哪个圣经的中文版本是翻译成《杰里迈亚书》呢？和合本翻译为《耶利米书》也是大多数中文版本取用的译名，思高本则翻译为《耶肋米亚》。根据这篇http://www.godoor.com/xinyang/article/xinyang2-16.htm文章，似乎杰里迈亚是和合本的翻译。难道我的和合本和这位作者的不同？而查民国八年（1919年）出版的文理和合本新舊約全書，就已经翻译为《耶利米书》了。看图http://bible.fhl.net/new/ob.php?book=180&chineses=24&chap=26&sec=&submit1=%E6%9F%A5%E8%A9%A2 查了半天毫无头绪。。。求高手解疑。。。

盛况空前的1967年蒙特利尔世博会http://www.archives.sh.cn/dabl/kxts/201203/t20120313_9078.html。事实上，蒙特利尔世博会的日均参观人数要超过27万。当然，跟魔都的世博会就完全不能比了，日均将近40万人次，最多一天103万！呵呵。。。呵呵。。。

语出《亨利四世上篇》第二幕第四场。话说这段台词也不晓得是译者自己翻的还是引用了梁实秋的翻译，反正不是朱生豪翻译的版本~

1814年2月18日，拿破仑亲自指挥军队在巴黎附近的小镇蒙特罗击败施瓦岑贝格指挥的反法联军（网上盛传联军的兵力是拿破仑的两倍，但根据维基百科，实际上皇帝的部队有30000，而联军只有18000，典型的集中优势兵力的战法），迫使其后撤64公里，联军损失6000人以及几乎所有的大炮（15门，总共17门）。据说，当联军的骑兵发动反击时，有卫兵劝皇帝撤退到安全地带时，拿破仑回答：“Allez mes amis, ne craignez rien, le boulet qui me tuera n'est pas encore fondu ! ”（走我的朋友，不要害怕，能杀死我的子弹还未被铸造出来！）。1814年2月间的这几场辉煌胜利都是由拿破仑亲自指挥的，而19世纪初期的战场通讯条件实际上根本不可能让拿破仑“坐在离前线好几英里远的帐篷内”悠哉的指挥战斗，谭纳想当然矣。当然，即使取得多场局部战役的胜利，悬殊的实力差距下，拿破仑也注定无法赢得整个1814年的战争，最后失败退位也是必然。 话说蒙特罗据说准备建一个拿破仑主题公园http://article.yeeyan.org/view/264963/254165，竣工日期就定在蒙特罗战役200周年的2014年2月18日。

注释

虽然俺英文盲，但也知道谷歌翻译，oath不就是誓约的意思咩！？

戴高乐身为一个政治家虽然嘴巴大，但也不会在那么敏感的问题上如此直白的表达立场。实际情况是，戴高乐受邀在世博年访问加拿大，1967年7月24日，他在蒙特利尔市政厅的阳台上发表讲话，结尾的时候突然高呼”蒙特利尔万岁！魁北克万岁！自由魁北克万岁！加拿大法语区万岁！法兰西万岁！“这就是著名的”自由魁北克万岁“（Vive le Québec libre !）演说http://fr.wikipedia.org/wiki/Vive_le_Qu%C3%A9bec_libre_! 。由于法语的形容词通常放在名词后面，所以戴高乐在喊”自由魁北克万岁！“时，大家还以为他重复了一次“魁北克万岁”，不料这老人突然在“魁北克”后面加重语气说出“自由”这个形容词时，全场为之震撼。 虽然戴高乐没有明言支持魁北克独立，但他的嘴巴已经张的足够大了。加拿大政府反应强烈，戴高乐不得不提前结束行程，直接打道回府。

打战这个词实在。。。

注释

就一个姓，连名都没有，生卒年啥的自然也没有，泥煤的这注释也太简约了。Brendan Behan（1923–1964）http://en.wikipedia.org/wiki/Brendan_Behan，爱尔兰共和军成员，16岁的时候参加爆炸利物浦码头的行动未遂，被捕，判处入感化院三年。这段经历后来被写进了自传性作品《感化院男孩》一书。Behan长期酗酒。曾经宣称”I only drink on two occasions—when I'm thirsty and when I'm not“（我只在两种情况下喝酒——我渴的时候和不渴的时候）。成名后，多次在公众场合醉酒，出尽洋相。最后死于酗酒引发的糖尿病等疾病。