RMR对《温酒话东邻》的笔记(22)

→_→夏目老弟你好~

石川啄木《一握砂》五四一 擦了火柴， 从二尺来宽的光里 横飞过去的白色的蛾。 （周作人译，《如梦记·石川啄木诗歌集》P232） 寺山修司的那首和歌有翻译作：点燃火柴的刹那，海上雾色苍茫，祖国啊，可值得我为你献身? 但另一个翻译就意思完全相反了： 火柴擦亮一瞬息，海面云雾氤氲起。 家国山河今如是，教人舍身亦不惜。 同样理解的翻译还有：点燃火柴的那一刹那、海上雾笼罩的那边有我可为之放弃生命的祖国 原文是：マッチ擦るつかのま海に霧ふかし身捨つるほどの祖国はありや 可惜不懂日语，也不知道寺山修司到底是什么意思

还有这个讲究啊~

直接想到圆谷光彦怎么破！

李长声此文当年报载之后，立即被人打脸 “马相如”考——姓氏简略例释http://blog.tianya.cn/post-1771311-34072638-1.shtml 曾任教 安积艮斋诗云：“蓼虫何意嗜辛蔬，识字从来忧患初，傲骨峥嵘难媚世，茂陵长卧马相如。”《 中华读书报 》载李先生文章评说道：“诗只是一般，最后更露出马脚，中国人不会把姓氏如此省略。” 据此言推断，“司马”不能简称“马”，“马迁”、“马长卿”都不能出现的了。 但史实并非如此！ “马迁”见于唐刘知几《史通·六家》：“马迁撰《史记》，终于今上。自太初以下，阙而不录。”辞书所收“马班”词条云：指汉司马迁和班固。一著《史记》，一著《汉书》，故并称之。《晋书·陈寿传》云：“丘明既没，班马迭兴。”唐《大诏令集》云：“降自西京，班马腾其茂实；逮于东汉，范写谢振其芳声。” 宋娄机撰《班马字类》，倪思撰《班马异同》，今传刘辰翁评本。章学诚 《文史通义·书教下》：“史氏继《春秋》而有作，莫如马班，马则近於圆而神，班则近於方以智也。”徐乾学 《送万季野南还》诗：“折衷三《礼》宗王郑，泚笔千秋续马班。” 证明魏、晋、唐代以来，以史学大家“班固、司马迁”并列，简称“班马”。 “马”是“司马”（复姓）的简称。骆宾王《帝京篇》：“马卿辞蜀多文藻，扬雄仕汉乏良媒。三冬自矜诚足用，十年不调几邅回。汲黯薪逾积，孙弘阁未开。谁惜长沙傅，独负洛阳才。”简称“司马长卿”为“马卿”，简称“公孙弘”为“孙弘”。 该报同期发表任国征的《是“观世音”，还是“观音”？——兼谈中国古典学的重要性》值得一读。我赞同任先生说：“从古代简称学看。我国历史上就有“秦人好简”的习俗，所以形成了我国趣味横生的简称学。……有一种割裂式的简称，即把复姓简称为单性：如南北朝北周《庾子山集注》“葛亮有深入之兵”（诸葛亮）、江淹的《泣赋》“马边废史”（司马边）唐朝的《艺文类聚》“方朔之赐，遽降洪恩”（东方朔）。（按，原文误植“迁”为“边”。） 由此可见，史家和诗人写作“马迁”、“马卿”，已是有所依据，获得公认，载录辞书的了。中国人用得，日本学者也用得，何必诮为“更露出马脚”，且断言“中国人不会把姓氏如此省略”？ 艮斋诗句化自苏轼《石苍舒醉墨堂》的“人生识字忧患始，姓名粗记可以休。”和李商隐《寄令狐郎中》的“休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。”足见这位日本学人是读过许多汉诗。俞樾编《东瀛诗选》，评艮斋诗，曰“可传者颇多，盖亦学人之诗”，还是恰当的。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 说来也看过几本李长声写的知日书籍，在同类书里确实有拔群之感，但始终让我不舒服的，就在于李的态度。虽然客居东瀛十数年，但他对日本的心态，却依然有一种傲慢在，无法平视之。以如此心态做文章，到顶也就是现在这个水准了，相比当年周作人的文字，相差不可以道里计。当然，我不是说李先生的文章不好，只是他毕竟不是学人（名词），不能勉强做高头讲章的。

哈哈哈，这真是朋友么？

17年3月5日再记：

https://book.douban.com/annotation/42092253/看来这位朋友取名的本意是指香鱼啦。

夏目漱石

夏目漱石有二男五女，名字分别是：长女笔子、次女恒子、三女荣子、四女爱子、长男纯一、次男伸六、五女雏子。确实很普通嘛~ 夏目漱石年譜http://www2a.biglobe.ne.jp/~kimura/snenpu.htm

貌似和中国有很大不同啊。一般我们起名字不都是要避开父祖的名讳么？

查维基百科，夏目漱石的长女就径直写作笔子，不过根据http://kotobank.jp/word/%E6%9D%BE%E5%B2%A1%E7%AD%86%E5%AD%90，本名确实是“笔”，估计后来正式改了户籍就叫“笔子”了。话说这位夏目家的千金大小姐与父亲的两位门生松冈让、久米正雄之间的三角关系也很狗血。。。后来失恋的久米正雄在1922年写了小说《破船》，将自己描写成一位被后辈夺去敬爱老师长女的失意者，大受读者同情，松冈让自此和他不共戴天（但貌似昭和年间又和解了，日本人真是脾气好），是为日本文学史上也有名的“破船”事件。

夏目漱石从伦敦留学归国后

据说当时小泉的学生发起签名挽留活动，不果。一年后小泉抑郁而终，学生一人自杀。