RMR对《二战数据》的笔记(11)

把握机遇

好吧，本大人查了一下，无论是英文滴Prime还是德语滴Kanzler，似乎都兼具首相和总理滴双重意思，但是。。。你让一个共和国平白冒出个首相来，干吗不干脆让兴登堡当皇帝呢？ 另，有相同见解滴翻译还不止本书一家哦http://book.douban.com/annotation/11805590/ 话说本书的翻译似乎也在首相和总理这两个概念之间摇摆http://book.douban.com/annotation/13984703/

P75~90 在这一章节里，希特勒们不再有机会当首相（参考本书P13笔记http://book.douban.com/annotation/13971646/ ），这个职位又变成总理了。 我说，梁本彬啊，这书真是您老一个人翻译滴咩？

本页图表：失业人数. 1932-39 根据这张表，1932年8月的失业人数是5223800人，10月是5109100。但9月的数据却印成了102700，显误。根据本表显示的该年平均失业人数5575400计算，9月的事业人数是5049700，但似乎不可能误印成102700。所以这个月的数据只能存疑。私以为错印的话，原数据更可能是5102700，但这样平均数据就盘不拢了。。。只有等看过原书的筒子来解答了。 1939年3月的数据是13400，对比2月和4月的数据196300、93900，明显也是错印。根据该年的平均值104200计算，3月的数据应该是134100。不过个人以为134000更有可能。 总之这本书似乎多有错漏，埋雷不少。

本页最后一句

明显未完，而P60则是新的一章了。这一句后边的部分肯定是漏印了。

该页图表：德国选手获得的奖牌. 1936年柏林奥运会 此表中的“竞技项目”明显是“田径”之误。而且，在该项目下居然出现了“射击”，其实是“铅球”才对。女子“标枪”则只显示了银牌，其实P166的照片就是该届女子标枪的颁奖，获得冠亚军的德国运动员正在敬纳粹礼。 此表共登记了31块德国选手获得的金牌，但根据本书P170

除遗漏女子标枪金牌外，另一块“失落”的金牌未知。。。

本页图表：德国电影演出的主要电影. 1933 且不提这个蛋疼滴图表名称翻译，该表中的电影《意志的胜利》导演翻译为“雷妮·瑞芬舒丹”。而在本书的前一页和后一页，这位的导演的名字都是“莱尼·里芬斯塔尔”。

该页图表：死亡营中的大屠杀 该表中奥斯威辛-比克瑙的“估计的死亡总人数”是140000。估计有误，可能是1140000。

根据下一页的图表《轻步兵报告摘录》（应该就是上述的立陶宛屠杀报告）

显见P145页的人数漏印了十万位的“1”。 顺带一提，根据P146页此表，被屠杀的除犹太人外，还包括有皈依犹太教的德国人、加里宁的恐怖分子、共产主义分子、波兰人和战俘等。

该页图表：德国空军的前20名王牌飞行员 排名第一的Erich Hartmann（表中还漏印了一个t）被翻译为埃里希·哈德曼，而在P134则和通译一样又成了埃里希·哈特曼。 如果正文和图表是同一个人翻译的，那这厮还真是朵奇葩。