RMR对《谋杀与创造之时》的笔记(13)

《谋杀与创造之时》出版于1977年。本案发生于4月，正是NBA打季后赛的时候。查1971~1977年的NBA季后赛，凯尔特人与纽约尼克斯在72~74年连续交手三次。凯尔特人只在1974年取胜了一次系列赛。 马修看比赛的这天，按书中的叙述，应该是4月第三个周五之后的星期二。 1972年的系列赛在4月第三个周五的当周日就结束了，所以排除。 1973年和1974年的系列赛各有一场比赛在4月第三个周五之后的星期三举行。不过都是在波士顿的主场。 合理的解释就是马修当天喝得烂醉，其实他是在酒吧里看的电视，结果居然搞错了主客队（估计马修不是篮球迷）。其实本书的叙述也没有说马修是在现场看的比赛。 由于73年的那场比赛波士顿仅以98比97险胜一分，而且尼克斯在第四节不仅没有节节败退，而且单节赢了5分，只是没有把之前挖地坑给填平。 所以这场比赛就应该是1974年4月24日波士顿凯尔特人105比94击败尼克斯并赢下整个系列赛的比赛http://www.basketball-reference.com/boxscores/197404240BOS.html，而且这场比赛第三节结束的比数正是80比79，尼克斯输一分。所以“这是凯尔特人的第四场比赛。”显然应该翻译为“这是凯尔特人赢下的（系列赛）第四场比赛。” 至于周二与周三的问题，一个可能是马修记错了。但另一个可能是既然在酒吧看的电视，就有可能看的是录像。所以马修可能看得是4月21日尼克斯在主场91比98输掉的那场。然后将这场与第二天的系列赛最后一战给记混了。 PS：如果真的只是看的录像，那么这个案子也完全可能不发生在1974年，而是75年或76年，甚至是77年发生的。马修提到这个案子已经是他离开警局5年多后的事情了，而他在70年肯定还在警队。 PPS：这案子就是发生于1974年。所以俺一开始的推理是正确哒~虽然做了无用功就是了。。。囧。。。

P120

本书第一页就提到事发时间是在4月。所以这一页说隆格伦下个月满三十一岁显然是错的，应该是上个月才满三十一岁。不知道这是翻译错误还是原文就错了。另，显然本案发生于1974年4月。

这段对谈发生于1974年2月初，所以马修离开警局应该是在1972年。

1974年2月8日【15日】下午：杰克·雅布隆（绰号陀螺）在阿姆斯特朗酒吧找到马修·斯卡德，请他保管一个信封，并约定每周五给马修打电话。 4月10日前后：陀螺被人敲破脑袋后扔进了纽约东河。 4月12日：陀螺没有打来电话。 4月13日凌晨：从阿姆斯特朗酒吧回到旅馆的马修意识到陀螺死了。 4月15日：马修发现当天的《纽约时报》报道中提到的一具尸体（从纽约东河中捞出，头盖骨破裂）符合陀螺的特征。 4月16日：马修打电话给以前的同事艾迪·凯勒，确认了尸体就是杰克·雅布隆。马修拆开了陀螺的信封。发现陀螺在勒索三个人：亨利·普拉格（他女儿无证超速且超速驾驶，撞死了一个小孩，普拉格花钱摆平了这件事）、贝弗利·伊斯瑞奇（现在嫁入上流社会的贝弗利有过荒唐的过去岁月，卖淫、吸毒、仙人跳、拍小电影……）、西奥多·哈森达尔（显然想竞选吓人纽约州长，有鸡奸男童的秘密嗜好）。三人中的某一个，显然是杀死陀螺的凶手。 4月17日：下午四点半，马修去亨利·普拉格的办公室见了他，假意要接手杰克·雅布隆的勒索生意，并提出要得到一大笔钱好一次性解决。晚上七点，马修在皮埃尔饭店的酒吧约见了贝弗利·伊斯瑞奇，将下午对普拉格的把戏又演了一遍。 4月18日：上午，马修去了泰德·哈森达尔在市政厅的办公室拜访，将同样的伎俩又耍了一回。现在马修开始等待凶手再度动手。 4月22日：早上，马修分别打电话给亨利·普拉格和泰德·哈森达尔，继续谈交易，继续增加压力。接着，马修意外的接到贝弗利·伊斯瑞奇的电话约他碰个面，两人约定晚上七点在波莉酒吧间。晚上六点，马修出门前接到恐吓电话。七点，与贝弗利·伊斯瑞奇见面，继续谈交易，马修继续施加压力。送走贝弗利后，马修去了阿姆斯特朗酒吧，却发现被人盯梢。这人长得像万宝路广告中的牛仔，所以被阿姆斯特朗酒吧的女招待特里娜称为“万宝路人”，马修觉得刚才在波莉酒吧就见到过他。差不多十一点，万宝路人离开。十二点半，马修离开了阿姆斯特朗酒吧。在回去的路上，一辆车故意撞向马修，没有得逞就跑了。惊险逃命后回到旅馆的马修接到电话，恐吓说撞车只是警告。 4月23日：马修回想那通恐吓电话，确定不是万宝路人打来的。吃完早餐后，马修前往赃车小组办公室想找以前的同事雷伊·兰道尔，却发现他去年10月就退休了。于是马修改去找艾迪·凯勒帮忙，查出了撞他的那辆车的被窃地点和报案时间。吃过午饭后，马修打了个电话给失车的车主，询问了一些细节。然后马修意识到车辆失窃的地点靠近亨利·普拉格的女儿斯泰西就读的哥伦比亚大学。马修通过查电话簿发现一位S.普拉格就住在失窃地点旁边两条街。在打电话确定家里没人后，马修直接闯进了斯泰西的公寓搜索了一番，却没什么收获。于是马修再次去到亨利·普拉格的办公室。普拉格告诉他的秘书自己过五分钟见马修后，就吞枪自尽了。马修觉得亨利就是凶手。为警方作证后，马修去了教堂为杰克·雅布隆、亨利·普拉格、埃斯特利塔·里韦拉点了蜡烛。接下去的整晚马修流连于各个酒吧，并在其中一家看了当年NBA季后赛尼克斯输给凯尔特人某场比赛的录像（事后马修将第二天尼克斯输掉整个系列赛的比赛与他这晚看的录像搞混了）。 4月24日：早上，马修与斯泰西·普拉格见面。之后，马修打电话给贝弗利·伊斯瑞奇，约好第二天见面。接着马修打电话到泰德·哈森达尔家，托他太太转告，自己会在第二天下午去他办公室。晚上十一点，马修去了阿姆斯特朗酒吧，十二点左右离开。在上次遭遇撞车未遂的地点，马修被万宝路人伏击。打斗中，万宝路人折断了脖子。 4月25日：九点半左右，作完证后一直等在警局的马修从警员古齐克·迈克尔处得知了万宝路人（约翰·迈克尔·隆格伦）的前科记录，突然意识到他是贝弗利·伊斯瑞奇当年搞仙人跳的搭档。于是马修认定贝弗利才是幕后主使，他向警方解释了大致情况，但没有透露其他被勒索者。马修带着古齐克·迈克尔去了银行，从保险箱里取出了陀螺勒索贝弗利的证据。下午两点，马修去了泰德·哈森达尔的办公室，告诉他事情真相，并表示他已经可以从勒索中解脱。但马修让他开了张一万块的支票给“少年之家”。 4月27日：早晨，古齐克·迈克尔来到旅馆找马修，告诉他隆格伦不是杀死陀螺的凶手，因为陀螺被害的时候他正在加州蹲大牢，因此贝弗利·伊斯瑞奇也被释放了。马修去了泰德·哈森达尔的家，指出是哈森达尔暗示手下人除掉了陀螺。马修告诉他，那些勒索材料还在，他以后就不要竞选纽约州长了。晚上，马修在阿姆斯特朗酒吧碰到了贝弗利·伊斯瑞奇，最后他们一起离开。

P1

虽然用了仍然两个字，似乎陀螺已经连续不打电话给马修了，但其实根据后文的描述，这只是他第一次没有按约打电话。这个仍然估计是翻译的即兴发挥。原文的意思可能是直到马修去阿姆斯特朗酒吧消磨永夜，也没接到陀螺的电话。 按照七个星期五来反推，则第一个电话打于2月22日。合理的推测是，马修与陀螺订下每周五电话之约的日子就是周五。所以这一天应该是2月15日。但15号怎么也不能说是月初。所以也许是马修记错了电话数量，应该是连续八个电话而不是七个。当然也可能是记错了会面的日子，应该是2月中，而不是月初。

陀螺的尸体从河里捞出来的消息，是4月15日的早报报道的。所以他掉进河里应该是在10号左右。

马修自己后来也承认了http://book.douban.com/annotation/27595957/

注释

ahif-and-run不知何谓，我英语不灵光，恳请英语达人指点一二。但hit and run在棒球里是指打带跑http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E6%89%93%E5%B8%B6%E8%B7%91，现实生活中也是肇事逃逸的意思。至于击跑配合。。。大概是译者杜撰的一个棒球术语吧。。。看来翻译不是棒球迷啊~还以为台湾人都喜欢棒球呢。。。

按照P5的笔记http://book.douban.com/annotation/27592590/本案发生的1974年，马修离开警局只有2年，这里说五年也许是1977年写《谋杀与创造之时》一书时，马修的偶然笔误。 PS：貌似当时纽约警察是干满20年就可以退休，马修干了十五年警察，再加退出之后的五年，就超过20年了，所以才说自己也到了退休年龄。

这里说的是1974年ABA总决赛http://www.basketball-reference.com/playoffs/ABA_1974.html，纽约网队对阵犹他星http://en.wikipedia.org/wiki/Utah_Stars。犹他星队后来并没有并入NBA而是因财政状况不佳而于1975年解散。直到1979年，NBA的新奥尔良爵士队迁移到盐湖城，改名犹太爵士队。所以，本页中，马修的前妻安妮塔提到“犹他爵士队”是很荒谬的，不仅案发的1974年没有犹他爵士，即使是《谋杀与创造之时》出版的1977年也没有犹他爵士。我怀疑是中文版愚蠢的添枝加叶的结果（是翻译还是编辑干滴好事就不得而知了）。 查了下，当年ABA总决赛的第一场是4月30日周二，第二场是5月4日周六，都在纽约网队主场。估计时隔数年，马修把时间记错了，将安妮塔提到的第一场的时间周二记成了周六，又依照第一场是周六来推算第二场，就算错成了周四。