第7页 第一章 新世界和旧世界 人文主义

“
许多人文主义者都担任圣职，在教会机构任职，或者享受教士俸禄，天主教的等级结构支持了人文主义。
”
原文（p.11）："Many humanisits were in Holy Orders, employed in ecclesiastical administration, or supported by church benefices, and the Catholic hierarchy patronized humanism."
原文中“hierarchy”一词有“等级结构”与“统治集团”两种含义。对照上下文，并无与“等级结构”有关的内容。许多人文主义者担任圣职或享受俸禄，甚至多位教皇都是“热情的人文主义者”。照此看来，是否将“hierarchy”理解为“统治集团”，即“天主教的统治集团支持了人文主义”更为合适？