第163页 析奥登的《1939年9月1日》 四

再者，这希望你们已能体会出“管理不善以及悲伤”一句的自我抑制特征：在这里，你们看到了因果之间在一行诗之内的巨大距离。就像数学所鼓吹的那样。
第一遍看时，没感觉到这一句有问题。后来看漓江的《从彼得堡到斯德哥尔摩》获得了全然一新的了解。意识到刘文飞的这一句处理有蹊跷。漓江里应该是王希苏所译，如下：
我希望你们已经能够体味“混乱的管理和悲伤”的自我封闭特点。因和果集中在同一行，然而它们之间相隔着惊人的距离，有如数学上两点之间的线段可以时任意长度一样。
最近黄灿然翻译的《小于一》由浙江文艺出版社出版，这句译作：
还有，我希望你们已能够欣赏“管理不善和悲伤”所包含的自我克制的特点：在这里，你可以看到一行诗里所覆盖的因与果之间巨大的距离。如同数学教你如何计算那样。
那么原文是什么样？如下：
Also, I hope you've been able to appreciate the self-contained character of "mismanagement and grief":here you have that enormous distance between cause and effect covered in one line. Just as math preaches how to do it.