第45页 3.3 中式英文

（1）用词不准确

由于词汇不足和对英语写法的不了解，一些很简单的词用得过多。这些简单的词一般都少于4个字母，所以应尽量避免使用这些简单词汇。

big (large), go up (increase), test (investigate, examine), do (carry out, perform), get (obtain), see (show), get up (increase), drop (decrease), help (contribute), work (investigation), give (produce, yield, afford), keep (maintain, remain), for (because), etc...

在词汇方面，科技论文确实是这样“看山不是山看水不是水”的Level 2。
但过犹不及。我老板批我的first year report的时候就发觉我有滥用大词的习惯，后来我自己都察觉到了，有时候好端端地不说start非要写个embark，或者不说expect非来个envisage，这些当时也就过去了，往回想想觉得还是欠了点火候。

至于说进一步登堂入室，能把长词用短了，那英文功力就上到Level 3了。
单音节平均4字母的单词，能用得准之又准，就说明语言能力已经是native speaker了。