第135页 纸牌魔术Three Card Trick

我觉得曼特尔的标志性句子就是He XXX，XXX，He XXX。。。大概是要给人一种絮絮叨叨的沧桑感或者散文感？小说里只要是He一般都是指克伦威尔。

比如Three Card Trick开头：
He waits, smiling. He knows what the duke means. He is a person, he is a presence.

简体版比较直白，信达都有了，可惜没有把更深层的意思和逻辑表达出来：
他面带微笑地候在那里。他明白公爵的意思。他是一个人，他是一个幽灵。

繁体版把这几句简单的句子吃了个透，不得不说的确是比简体版悟性高了几个层次>_>：
他还是笑脸以对。他知道公爵的意思。他当然是人，而且是一个不可忽视的人。

前文是在说诺福克公爵因为克伦威尔的顶撞，想骂又不太敢放肆大骂，于是只好骂他“不是人”所以a presence当然更可能是“一个不可忽视的人”而不是“一个幽灵”=v=