第32页 Araby

译文：
抬头向黑暗中凝视，我看见自己成了一个被虚荣心驱使和嘲弄的动物；于是我的双眼燃烧起痛苦和愤怒。
原文：
Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity; and my eyes burned with anguish and anger.

《阿拉比》这最后一句中文翻译的不好，很多地方值得推敲。

（1）vanity肯定不应该翻译成“虚荣心”。因为这个短篇讲的是主角和他暗恋已久的姑娘第一次搭话，听到姑娘感叹一个不能前去的集市，主角就在夜晚独自坐车远赴，最后目睹了集市在关闭前空旷乏味的景象而产生了幻灭感。

事实上去wiki查，vanity最主要的潜台词是自恋(narcissistic)，这里主角明显是一种自我感动的浪漫感，虚荣心差太远了，或可翻译成“陶醉感”。

（2）creature翻译成动物，不太妥当。因为动物既没有虚荣心，也没有自我感动的陶醉感。而且称人为动物，往往是突出其生理上的冲动（还有点贬义），但称人为creature在基督教文化里很常见。这里或可翻译成“造物”或“存在”。

（3）burned翻译成燃烧也太直译了。一般形容人的身体burned，都是指刺痛、灼热、不适之类的感觉。eyes burned在英语里往往下一步就是导致流泪了。但中文说眼里燃烧着愤怒，一般是不会有刺痛眼睛的意思。这里或可翻成“灼痛”。

最后这一句在这短篇里相当画龙点睛，所以希望译文能尽量贴近原文的微妙意思。