第3页

“女孩们，请呕心沥血一下。”巴赫曼教授十分钟爱日本式的努力和根性，最喜欢的日语词就是”呕心沥血“，认为这是日本最炽热的情怀，平时总是对女孩子们发自肺腑地说：”就是这样！“
——这里的”呕心沥血“指的是「一生悬命（いっしょうけんめい）」吧？总觉得翻译成呕心沥血不是非常贴切······