第50页 德式斜角镜头

这里涉及一个常见的误译。注释中做了说明。
德式斜角镜头：Dutch angle，也叫Dutch  tilt、canted angle或German angle，指的是将摄影机稍稍向一边倾斜的拍摄技巧，主要功能是增加画面的张力，营造不安的气氛。这种技巧最早被运用在德国表现主义电影中，因此得名Deutsch angle。由于Deutsch（德国的）和Dutch（荷兰的）词源的共通性和发音的相似性，Deutsch angle常被误写为Dutch  angle，并流传开来，因此“德式斜角”也常被误译为“荷兰式倾斜”、“荷兰角”。