第45页 D3 突破英文中非谓语动词的翻译

1.英文中有谓语和非谓语之分，但英译中后都变成了动词。
2.分词位于句首时相当于状语，找出主语进行翻译； 位于名词后时，视作定语从句，按8个单词标准短前长后翻译。
3.时间和地点状语同事存在时，先时间后地点。
4.一般，时间位于句首，中英文都处理为状语； 数字译法：阿拉伯数字不变，中文数字和英文数字互译
5.翻译中的一个原则：偏正短语（修饰语+中心词）翻译为主谓结构 或反之，目的是为了句子通顺。  主谓结构<----->偏正结构，在句子翻译不通顺的情况下才考虑用
6. border on the beautiful （指男性）清秀
7.同位定语从句-- 翻译时定语后置。