第139页 池塘

因为卓别林的酒店店主经历让他掌握了同人交往的一种特别技能，他更看中的是人的地位，而不是伙伴关系。

这什么鬼？

原文：

……had acquired a peculiar skill in dealing with gentlemen whose room he preferred to their company.

应为：多年来当旅店老板的经历让查普林掌握了一种特殊技能，专门对付那些宁可让他们腾地方，不愿与之相处的绅士们。